【双语新闻】国外防范井盖坑人:德国加防护网

2日晚上暴雨突袭长沙，长沙城区不少地方瞬间涨水。一名21岁的女孩不慎掉入一个没有井盖的深井，至今仍下落不明。据官方报道，井盖并不是被偷窃，而是由于井下激流暴涨，被顶起冲走的。城市排水设施不合理的设计，再次引发了社会各界的广泛关注。

Трагедия, обратившае на себя внимание СМИ и граждан, произошла 22 марта в г. Чанша, пров. Хунань. Вечером этого дня, в один из открытых колодцев городской канализации упала девушка. По словам очевидцев, канализационный колодец был открыт. Пострадавшую так и не удалось найти. Сейчас она числится пропавшей без вести.

Городские власти уже заявили, что канализационный люк, отсутствие которого привело к несчастью, не был украден. По словам чиновников, люк был снесен течением в результате сильного ливня, когда из-за переполнения коллектора вода полилась наружу.

那么国外的排水设施又是如何呢？德国城市下水道的口子通常是由金属做成的箅子做井盖，箅子的缝隙被杂物，如树叶、塑料袋、石块堵住是常见现象。德国的城市下水道为避免口子被堵，一是下水道箅子的缝隙比较大，二是在箅子下面专门接一个铁篮子，铁篮子下面才与横向的下水管道相接,它可以接纳许多污物，使这些固体物不能冲入下水道。工人只要打开下水道井盖，将铁篮子钩起来，把篮子中的垃圾污物倒入垃圾车中，再复位即可。

Трагедия в Чанша спровоцировала в СМИ и блогах масштабное обсуждение ее причин. Некоторые его участники полагают, что главная причина ЧП – несовершенная конструкция канализационных люков.

Так, в немецких городах люки состоят из двух частей – металлической решетки и корзины для задержания крупных предметов, упавших в колодцы. Расстояние между прутьями решетки достаточно большое, чтобы пропустить большой объем воды. Для чистки нужно вынуть корзину и удалить мусор.

2004年，一名纽约市民在遛狗时不小心踩到了一个带电的铁质井盖而被意外电死。事后，纽约市长称，负责该井盖的统一爱迪逊公司对这起悲剧负有直接责任，但市政部门也要配合该公司保证井盖的安全。

В 2004 г. один из жителей Нью-Йорка погиб из-за контакта металлического люка колодца с кабелем высокого напряжения. Тогда мэр Нью-Йорка заявил, что хотя ответственность лежит на компании, установившей люк эту крышку, городская администрация обязана оказать поддержку для обеспечения безопасности инфраструктуры. 　　

为提高井盖的安全系数，纽约市环保局2012年宣布将在市内数十个下水道井盖下方安装电子监视器。

В прошлом году отдел защиты окружающей среды при мэрии Нью-Йорка установил под люками несколько десятков видеокамер.

　　一旦落井后，应如何逃生？可用手电筒、手机的液晶屏或火柴、打火机来照明。若没有可用的光源，那么就朝上方看，寻找穿过雨水井进水口、街道上的网状格栅或者在下水道检修井井盖上的小洞射入下水道中的光线。

Что делать при падении в канализационный колодец?

Если пострадавшему удалось выжить после падения, ему необходимо попытаться сориентироваться. Осветить путь можно карманным фонариком, с помощью мобильного телефона или зажигалки. Если при вас нет ни одного из перечисленных предметов, необходимо подождать несколько минут, чтобы глаза привыкли к темноте и посмотреть вверх. Свет может проникать в колодец через отверстие люка.

硫化氢的比重要比空气略大，所以在下水管道的下方这种气体会聚集得更多。尽可能将头抬高，接近下水道顶部。用手帕捂住口鼻会减少有毒气体的吸入。

Самой частой причиной смертей в канализационных колекторах является отравление сероводородом – продуктом разложения органики. Следует помнить, что сероводород плотнее воздуха, поэтому газ скапливается на дне шахт и колодцев. Следует расположиться как можно выше или, как минимум, оставаться на ногах. Рот и нос лучше прикрыть платком или одеждой, чтобы меньше вдыхать ядовитого газа.

　　通常在早餐和晚餐之后，或者在大雨中和大雨后，下水道达到其最高流量。在午夜流量通常会是最低，判断方向和行动也就最容易。因此，你可以等到午夜2至3时再开始脱逃。

Объемы канализационных стоков достигают максимума по утрам, в послеобеденное время или в дождливую погоду. Поздней ночью объем падает до минимума. Поэтому оптимальное время для поиска выхода – 2-3 часа ночи.

　　位于"下游"的大型管道会有大量堆积已久、被细菌充分分解的污水和污物。那里面会存在比其他管道中高得多的硫化氢层，这可能会是致命的。相反，"上游"污物存放时间较短，而且有毒气体的浓度会更低。

Старайтесь идти против течения сточных вод. В нижних частях подземных каналов собираются большие объемы вредных газов, в результате гниения мусорных масс. В верхней части мусора сравнительно мало и концентрация сероводорода ниже.