俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » Гарри Поттер哈利·波特 » Гарри Поттер и философский камень(哈利·波特与魔法石) » 正文

Глава 16 ПРЫЖОК В ЛЮК(5)

时间:2024-01-29来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:А мы будем караулить в коридоре третьего этажа. Гарри повернулся
(单词翻译:双击或拖选)

— А мы будем караулить в коридоре третьего этажа. — Гарри повернулся к Рону. —

Пошли.

Но план не сработал. Не успели они подойти к двери, за которой находился Пушок, как

неизвестно откуда появилась профессор МакГонагалл. На сей раз она своих эмоций не

сдерживала.

— Я полагаю, вы считаете, что вы куда более надежные сторожа, чем десяток

заклинаний?! — громко возмутилась профессор. — Хватит этой чепухи! Если я еще раз

увижу вас около этой двери или кто- то расскажет мне о том, что видел вас здесь,

Гриффиндор получит еще пятьдесят штрафных очков. Да, Уизли, мой собственный

факультет!

Гарри и Рон вернулись в Общую гостиную Гриффиндора, и не успел Гарри сказать,

что по крайней мере Снегг сейчас под присмотром, как в комнату вошла Гермиона.

— Мне очень жаль, Гарри! — прохныкала она. — Снегг вышел из учительской и

спросил меня, что я тут делаю. Я сказала, что жду Флитвика. А Снегг пошел и позвал его. И

я только что от него отделалась. А пока я разговаривала с Флитвиком, Снегг ушел, и теперь

я не знаю, где он.

— Ну что ж, похоже, час пробил, не так ли? — медленно выговорил Гарри. Он был

бледен, но глаза его сверкали.

Рон и Гермиона молча уставились на него.

— Сегодня ночью я выйду из спальни и попытаюсь первым завладеть камнем. — В

голосе Гарри была отчаянная решимость.

— Ты с ума сошел! — воскликнул Рон.

— Ты не сможешь! — подхватила эстафету Гермиона. — После того, что тебе сказали

МакГонагалл и Снегг? Да тебя же отчислят!

— И ЧТО? — выкрикнул Гарри. — Неужели вы ничего не понимаете? Если Снегг

украдет камень, Волан-де-Морт вернется! Разве вы не слышали о тех временах, когда он

пытался захватить власть? Тогда уже никого не выгонят из Хогвартса, потому что школы

просто не будет! Волан- де- Морт сровняет ее с землей или превратит в школу Темных

искусств! Так что штрафные очки уже не имеют никакого значения! Допустим, вы

выиграете соревнование между факультетами. И что? Волан-де-Морт оставит в покое вас и

ваши семьи? Если меня поймают прежде, чем я доберусь до камня, что ж, мне придется

вернуться обратно к Дурслям и там ждать, пока Волан-де-Морт найдет меня. Я просто умру

позже, чем мог бы умереть, если бы ничего не предпринял сегодня потому что я никогда не

перейду на Темную сторону! И потому сегодня я пойду туда, где хранится камень. И что бы

вы, двое, ни сказали, меня это не остановит! Если вы помните, Волан-де-Морт убил моих

родителей. Я не могу сидеть сложа руки и ждать, когда он начнет убивать других…

Закончив монолог, Гарри пристально посмотрел на Рона и Гермиону словно ожидал,

что они начнут с ним спорить. Но они молчали.

— Ты прав, Гарри, — через какое-то время тихим голосом откликнулась Гермиона.

— Я использую мантию- невидимку — заявил Гарри. — Мне повезло, что мне ее

вернули.

— Ты думаешь, мы трое под ней уместимся? — по интересовался Рон.

— Что значит — мы трое? — не понял Гарри.

— Да перестань ты, — отмахнулся Рон. — Ты что, думал, мы оставим тебя одного?

— Конечно, не оставим, — горячо подтвердила Гермиона. — Ты думаешь, тебе

удастся без нашей помощи добраться до камня? А сейчас я пойду и полистаю учебники,

может быть, наткнусь на полезную, информацию…

— Но если нас поймают, вас тоже исключат, — заметил Гарри.

— Ну уж нет, — мрачно ответила Гермиона. — Флитвик сказал мне по секрету, что на

его экзамене я набрала сто двадцать баллов, хотя выше сотни никому не ставят. Не думаю,

что меня выгонят после такого.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表