第11章 魁地奇比赛

第11章　魁地奇比赛

　　进入十一月后，天气变得非常寒冷。学校周围的大山上灰蒙蒙的，覆盖着冰雪，湖面

像淬火钢一样又冷又硬。每天早晨，地面都有霜冻。从楼上的窗口可以看见海格，他全身

裹在长长的鼹鼠皮大衣里，戴着兔毛皮手套，穿着巨大的海狸毛皮靴子，在魁地奇球场上

给飞天扫帚除霜。

　　魁地奇赛季开始了。哈利经过几个星期的训练，星期六就要参加他有生以来的第一次

比赛了，是格兰芬多队对斯莱特林队。如果格兰芬多队赢了，他们在学院杯赛的名次就会

升到第二名。

　　几乎没有人看见过哈利打魁地奇，因为伍德决定对哈利参赛的事严加保密，要把他作

为他们队的一个秘密武器。但是哈利要担当找球手的消息还是泄漏了出去。结果，有人对

他说他会打得很棒，也有人对他说他们到时候要举着床垫。在下面跟着他跑，防止他摔下

来——哈利不知道哪种说法更糟糕。

　　说起来真是幸运，哈利现在有了赫敏这样一位朋友。如果没有赫敏，他真不知道怎么

完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏还借给他一本《魁

地奇溯源》，他发现这本书读起来非常有趣。

　　哈利得知，魁地奇比赛有七百种犯规的办法，而它们都出现在一四七三年的一场世界

杯比赛中；找球手通常是个头最小、速度最快的选手，最严重的魁地奇事故似乎都发生在

他们身上；尽管魁地奇比赛时很少有人死亡，但据说裁判经常消失得无影无踪，几个月后

才出现在撒哈拉沙漠。

　　赫敏自从哈利和罗恩把她从庞大的巨怪手里救出来以后，她对于违反校规便不那么在

意了，这就使她变得可爱多了。哈利第一次参加魁地奇比赛的前一天，他们三人趁课间休

息的时候来到外面寒冷的院子里。她已经用魔法为他们变出了一捧明亮的蓝色火焰，可以

放在一只果酱罐里随身携带。他们站在那里，背对着火焰取暖。这时，斯内普从院子里穿

过。哈利一眼就注意到斯内普走路一瘸一拐的。哈利、罗恩和赫敏靠得更拢一些，想挡住

火焰，不让别人看见；他们知道这肯定是不被允许的。不幸的是，他们脸上那种心虚的表

情吸引了斯内普的视线。他一瘸一拐地走过来。他没有看见火焰，但他似乎在寻找一个理

由，不管怎么说都要训他们一顿。

　　「你手里拿的是什么，波特？」

　　「是《魁地奇溯源》。」哈利给他看了。

　　「图书馆的书是不许带出学校的，」斯内普说，「把它给我。格兰芬多被扣掉五

分。」

　　「他临时编了个规定。」哈利看着斯内普一瘸一拐地走远，忿忿不平地嘟囔道。

　　「不知道他的腿怎么了？」

　　「不知道，但我希望他疼得够呛。」罗恩幸灾乐祸地说。

　　那天晚上，格兰芬多公共休息室里闹哄哄的。哈利、罗恩和赫敏一起坐在一扇窗户旁

边。赫敏正在检查哈利和罗恩的魔法课作业。她坚决不让他们抄她的作业（「那样你们能

学到什么呢？」），但是请她检查一遍之后，他们总能得到正确的答案。

　　哈利感到不安。他想去把《魁地奇溯源》要回来，使自己的神经放松一下，不要老想

着明天的比赛。他为什么要害怕斯内普？于是，他站起来对罗恩和赫敏说，他要去问问斯

内普能不能把书还给他。

　　「换了我才不去呢。」他们俩异口同声地说。但是哈利有了一个主意，如果旁边有其

他老师听着，斯内普便不会拒绝他。

　　他下楼来到教工休息室，敲了敲门。没有人回答。他又敲了敲，还是没有动静。

　　没准斯内普把书留在里面了？值得试一试。他把门推开一道缝，朝里面望去——眼前

出现了一副可怕的景象。

　　房间里只有斯内普和费尔奇两个人。斯内普把他的长袍撩到了膝盖以上。

　　他的一条腿鲜血淋漓，血肉模糊。费尔奇正在把绷带递给他。

　　「该死的东西，」只听斯内普说，「你怎么可能同时盯住三个脑袋呢？」

　　哈利正要轻轻把门关上，可是……

　　「波特！」

　　斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪了。

　　哈利喘不过气来。

　　「我想知道我能不能拿回我的书。」

　　「滚出去！出去！」

　　哈利不等斯内普给格兰芬多扣分，就赶紧离开了。他一路狂奔着上了楼。

　　「书拿到了吗？」哈利回到罗恩和赫敏身边时，罗恩问道，「怎么回事？」

　　哈利压低声音，把刚才看到的一切都告诉了他们。

　　「知道这意味着什么吗？」最后，他屏住呼吸说道，「万圣节前夕，他想从那条三个

脑袋的大狗身边通过！当时我们看见他时，他正要往那里去——他在寻找大狗看守的那件

东西！我敢用我的飞天扫帚打赌，是他放那头巨怪进来的，为了转移人们的注意力！」

　　赫敏的眼睛睁得圆圆的。

　　「不……他不会的，」她说，「我知道他不太好，但他决不会去偷邓布利多严加收藏

的东西。」

　　「说老实话，赫敏，你总认为所有的老师都是圣人。」罗恩很不客气地说，「我同意

哈利的话。我认为斯内普什么事都做得出来。可是他在寻找什么呢？那只大狗在看守什

么？」

　　哈利上床时，脑子里还嗡嗡地响着这个问题。纳威发出了响亮的鼾声，哈利却久久无

法入睡。他想排除杂念——他需要睡觉，他必须睡觉，再过几个小时，他就要参加他的第

一场魁地奇比赛了——但是，刚才他看见斯内普的腿时，斯内普脸上的表情总令他难以忘

记。

　　第二天一早，天气晴朗而寒冷。餐厅里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都期待着一

场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。

　　「你必须吃几口早饭。」

　　「我什么也不想吃。」

　　「吃一点儿烤面包吧。」赫敏哄劝道。

　　「我不饿。」

　　哈利的感觉糟透了。再过一个小时，他就要走向赛场了。

　　「哈利，你需要保持旺盛的体力。」西莫斐尼甘说，「找球手总是对方重点防范的

人。」

　　「谢谢你，西莫。」哈利说，他看着西莫往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。

　　到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。许多学生还带了双

筒望远镜。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

　　罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西哈姆队球迷迪安的行列。为了给哈利

一个惊喜，他们用一条被小老鼠斑斑弄脏了的床单绘制了一条巨大的横幅，上面写着波特

必胜，擅长绘画的迪安，还在下面画了一头很大的格兰芬多狮子。然后，赫敏还施了一个

巧妙的魔法，让横幅上的颜料闪烁着不同的色彩。

　　与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁地奇队服（斯莱特

林队穿的是绿衣服）。

　　伍德清了清嗓子让大家安静下来。

　　「好了，小伙子们。」他说。

　　「还有姑娘们。」追球手安吉利娜约翰逊说。

　　「还有姑娘们。」伍德赞同道，「是时候了。」

　　「这个重要的时刻。」弗雷德韦斯莱说。

　　「我们大家一直在等待的时刻。」乔治说。

　　「奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，」弗雷德对哈利说，「我们去年就在队里。」

　　「闭嘴，你们两个。」伍德说，「这是格兰芬多这么多年以来最好的一支队伍；我们

会赢的。我知道。」

　　他狠狠地瞪着大家，似乎在说：「要不够你们受的。」

　　「好了，时间到了。祝大家好运。」

　　哈利跟着弗雷德和乔治走出更衣室，然后走向欢呼鼎沸的球场，他希望自己的膝盖不

要发软。

　　霍琦夫人做裁判。她站在球场中央，手里拿着她的飞天扫帚，等待着双方队员。

　　「听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。」队员们一聚拢到她身边，她就说

道。

　　哈利注意到，她的这句话，似乎是专门针对斯莱持林队的队长、六年级学生马库斯弗

林特说的。哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统。哈利从眼角看见了那条高高飘

扬的横幅，在人群上方闪耀着「波特必胜」的字样。他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇

气。

　　「请大家骑上飞天扫帚。」

　　哈利跨上他的光轮2000。

　　霍琦夫人使劲吹响了她的银哨。

　　十五把飞天扫帚拔地而起，高高地升上天空。比赛开始了。

　　「鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球

手，而且长得还很迷人……」

　　「乔丹！」

　　「对不起，教授。」

　　李乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说

员。

　　「她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗伍德

慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特

林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯·弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林

特在上面像鹰一样的飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的

动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂贝尔，在球

场上空，在弗林特周围敏捷地冲来冲去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后

脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另

一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在是难

以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她

拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉

利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分了！」

　　格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。

　　「借光，借光，让一让。」

　　「海格！」

　　罗恩和赫敏互相挤了一挤，腾出地方让海格坐进来。

　　「我刚才在我那小屋里看的，」海格拍着他挂在脖子上的那只大望远镜说，「可是那

和在人群里看比赛气氛不一样。飞贼还不见踪影，是吗？」

　　「没看见，」罗恩说，「哈利还没什么要做的。」

　　「只要没出麻烦，就算走运。」海格说着，举起望远镜，费力地看着空中的一个小点

——那就是哈利。

　　哈利在很高的空中，在赛场上方轻盈地滑来滑去，眯着眼搜寻飞贼的影子。这是他和

伍德制订的比赛计划的一部分。

　　「你先躲在一边，等看见飞贼再说，」伍德这样说，「我们不想让你早早地就遭到袭

击。」

　　安吉利娜得分后，哈利翻了几个筋斗，表达自己喜悦的情绪。现在他又回去寻找飞贼

了。有一次，他突然看见金光一闪，但这只是韦斯莱孪生兄弟中某一个人的手表的反光；

还有一次，一只游走球决定朝他这边冲来，那样子就像一只炮弹，但是哈利躲开了，弗雷

德追着球赶来。

　　「没事儿吧，哈利？」弗雷德只喊了一声，就狠狠地把球打向马库斯弗林特那边。

　　「斯莱特林队得球，」李乔丹说道，「追球手普塞低头躲过两只游走球，又躲过韦斯

莱孪生兄弟和追球手贝尔，奔向——等一等——那是飞贼吗？」

　　德里安普塞只顾扭头看从他左耳边飞过的一道金光，把鬼飞球漏掉了，人群中传出一

片窃窃私语。

　　哈利看见飞贼了。他心里一阵激动，俯冲下去，追逐那道金色的流光。斯莱特林队的

找球手特伦斯希金斯也看见了。两人并排朝飞贼飞奔而去——追球手们似乎都忘记了他们

自己应该做的事情，一个个悬停在空中，注视着。

　　哈利的速度比希金斯快——他能看见那只小小的圆球，翅膀扑扇着，在前面飞蹿——

他又猛地加快了速度——嘭！下面的格兰芬多们传出一阵愤怒的吼叫声——马库斯弗林特

故意冲撞哈利，哈利的飞天扫帚猛地偏离方向，但哈利死死地抓住它。

　　「犯规！」格兰芬多们大声叫道。

　　霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林特，然后让格兰芬多队在球门柱发任意球。但是，当

然啦，在一片混乱中，金色飞贼又从视线中消失了。

　　看台上，迪安托马斯大声嚷道：「把他罚下场，裁判！红牌！」

　　「这不是足球，迪安，」罗恩提醒他，「在魁地奇比赛中，是不能把人罚下场的——

还有，红牌是什么？」

　　可是海格赞成迪安的意见。

　　「他们应该改变一下比赛规则，弗林特在空中差点把哈利撞了下来。」

　　李乔丹觉得很难做到不偏不倚。

　　「这样——经过刚才那个明显而卑鄙的作弊行为——」

　　「乔丹！」麦格教授低声吼道。

　　「我是说，经过刚才那个公开的和令人反感的犯规行为——」

　　「乔丹，我提醒你——」

　　「好吧，好吧。弗林特差点儿使格兰芬多队的找球手丧命，我相信这种事情谁都会遇

到，所以格兰芬多队罚球，被艾丽娅拿到了，她把球传开，很顺利，比赛继续进行，格兰

芬多队仍然控制着球。」

　　就在哈利躲过另一只嗖嗖旋转、擦着他头皮飞过的游走球时，事情发生了。他的飞天

扫帚突然很吓人地抖了一下。一时间，他以为自己要掉下去了。他两只手紧紧抓住扫帚

把，并用膝盖死死夹住。他从未有过这样害怕的感觉。

　　又来了。就好像飞天扫帚拼命想把他摔下去似的。可是，照理说光轮2000是不会突然

决定把主人摔下去的。哈利试着转向格兰芬多队的球门柱；他隐隐约约打算叫伍德暂停比

赛——接着他发现他的飞天扫帚完全不受控制了。他无法让它调头，他根本无法指挥它。

飞天扫帚左拐右拐地在空中穿梭，不时「嗖嗖」地剧烈晃动着，差点把他从上面摔下来。

　　李还在滔滔不绝地解说。

　　「斯莱特林队得球——弗林特拿到鬼飞球——传给艾丽娅——传给贝尔——被一只游

走球狠狠打中面孔，希望把他的鼻子打断——开个玩笑，教授——斯莱特林队得分——

哦，糟糕……」

　　斯莱特林们欢呼雀跃。似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂

地抽搐、扭动着，慢慢地、越来越高地使哈利远离了赛场。

　　「真不知道哈利想做什么。」海格嘟嚷着。他通过望远镜仔细看着。「如果我不是这

么了解他，就会以为他无法控制他的扫帚了——但是他不可能……」

　　突然。看台上的人们都向上指着哈利。他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能

勉强支撑着不掉下来。突然，飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动，哈利被它甩了下来。他现在

仅用一只手抓住扫帚把，悬在空中。

　　「刚才弗林特冲撞他时，扫帚把是不是出了问题？」西莫小声说。

　　「不可能，」海格说，他的声音微微发颤，「除了厉害的黑魔法，没有什么能干扰一

把飞天扫帚——小孩子是不可能对光轮2000施这种魔法的。」

　　听了这话，赫敏一把抓住海格的望远镜，她没有抬头去看哈利，而是开始焦急地眺望

人群。

　　「你在做什么？」罗恩呻吟着说，脸色死灰一般。

　　「我早就猜到了，」赫敏喘着气说，「是斯内普——看。」

　　罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。他眼睛紧盯着哈利，嘴里不出声

地念念有词。

　　「他在使坏——给飞天扫帚念恶咒。」赫敏说。

　　「我们怎么办呢？」

　　「看我的。」

　　不等罗恩再说一个字，赫敏就消失了。罗恩把望远镜的镜头又对准了哈利。飞天扫帚

震动得太厉害了，哈利不可能再悬很长时间。观众们全部站了起来，惊恐地注视着，韦斯

莱孪生兄弟飞上去，想把哈利安全地拉到他们的一只扫帚上，然而不行——每当他们接近

他时，飞天扫帚就噌的一下蹿得更高。于是，他们落下来一些，在他下面打转，显然是想

在他坠落时接住他。马库斯弗林特抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。

　　「快点儿，赫敏。」罗恩绝望地低声说。

　　赫敏艰难地穿过人群，来到斯内普所处的看台，此刻她正沿着他身后的那排座位飞快

地走着；她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位，都没有停下来说一声对不起。总算到了斯

内普身边，她蹲下去，抽出她的魔杖，低声说了几句经过推敲的话。明亮的蓝色火苗从她

的魔杖里蹿出来，扑向斯内普长袍的下摆。

　　过了大约三十秒钟，斯内普才意识到自己身上着了火。听到一声惊叫，赫敏知道她的

工作完成了。她迅速把火从他身上收拢，收进她的口袋，然后顺着那排座位匆匆返回——

斯内普永远不会知道是怎么回事。

　　这就够了。高空中，哈利突然能够爬回到扫帚把上了。

　　「纳威，你可以看了！」罗恩说。

　　在刚才的五分钟里，纳威一直把脸埋在海格的夹克衫里哭泣。哈利飞快地朝地面俯

冲，人们看见他用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的——他四脚着地落在地上——咳嗽——

一个金色的东西落进他的手掌。

　　「我抓住了飞贼！」他大喊道，把球高高挥过头顶，比赛在一片混乱中结束了。

　　「他没有抓住飞贼，他差点把它吞了下去。」二十分钟后，弗林特还在忿忿不平地吼

叫，但是完全不起作用——哈利并没有违犯任何规则，李·乔丹还在喜悦地大喊比赛结果

——格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。

　　不过，哈利没有听到这些。他和罗恩、赫敏一起回到海格的小屋，主人正在为他沏一

杯浓茶。

　　「是斯内普干的，」罗恩在向大家解释，「赫敏和我看见了。他在给你的飞天扫帚念

咒，嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。」

　　「胡说，」海格说，他对看台上发生在自己身边的事一无所知，「斯内普为什么要做

这样的事？」

　　哈利、罗恩和赫敏交换了一下眼光，不知道该怎么告诉他。哈利决定实话实说。

　　「我发现了他的一些事情，」他对海格说，「万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的

大狗。它咬了他。我们认为他是想偷大狗看守的东西。」

　　海格重重地放下茶壶。「你们怎么会知道三个头的路威？」他问。

　　「三个头的路威？」

　　「是啊——它是我的——是从我去年在酒店里认识的一个希腊佬儿手里买的——我把

它借给邓布利多去看守——」

　　「什么？」哈利急切地问。

　　「行了，不要再问了，」海格粗暴地说，「那是一号机密，懂吗？」

　　「可是斯内普想去偷它。」

　　「胡说，」海格又说，「斯内普是霍格沃茨的老师，他不会做那样的事。」

　　「那他为什么想害死哈利？」赫敏大声问道。

　　这个下午发生的事件，似乎使她对斯内普的看法发生了很大转变。

　　「我如果看见不怀好意的凶煞，是能够认出来的。我在书上读到过关于他们的所有介

绍！你必须跟他们目光接触，斯内普的眼睛一眨也不眨，我看见的！」

　　「我告诉你，你错了！」海格暴躁地说，「我不知道哈利的飞天扫帚为什么会有那样

的表现，但是斯内普决不可能想害死一个学生！现在，你们三个都听我说——你们在插手

跟你们无关的事情。这是很危险的。忘记那条大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多

教授和尼可勒梅之间的——」

　　「啊哈！」哈利说，「这么说还牵涉到一个名叫尼可·勒梅的人，是吗？」

　　海格大怒，他在生自己的气。