俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 普希金诗歌选 » 正文

ИСПОВЕДЬ БЕДНОГО СТИХОТВОРЦА

时间:2015-12-17来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:СвященникКто ты, мой сын?Стихотворец Отец, я бедный однодворец,Сп
(单词翻译:双击或拖选)
 Священник

 

Кто ты, мой сын?

 

Стихотворец

 

                     Отец, я бедный однодворец,

Сперва подьячий был, а ныне стихотворец.

Довольно в целый год бумаги исчертил;

Пришел покаяться - я много нагрешил.

 

Священник

 

Поближе; наперед скажи мне откровенно,

Намерен ли себя исправить непременно?

 

Стихотворец

 

Отец, я духом слаб, не смею слова дать.

 

Священник

 

Старался ль ты закон господний соблюдать

И, кроме вышнего, не чтить другого бога?

 

Стихотворец

 

Ах, с этой стороны я грешен очень много;

Мне богом было - я, любви предметом - я,

В я заключалися и братья и друзья,

Лишь я был мой и царь и демон обладатель;

А что всего тошней, лишь я был мой читатель.

 

Священник

 

Вторую заповедь исполнил ли, мой сын?

 

Стихотворец

 

Кумиров у меня бывало не один:

Любил я золото и знатным поклонялся,

Во всякой песенке Глафирами пленялся,

Которых от роду хотя и не видал,

Но тем не менее безбожно обожал.

 

Священник

 

А имя божие?

 

Стихотворец

 

                     Когда не доставало

Иль рифмы, иль стопы, то, признаюсь, бывало,

И имя божие вклею в упрямый стих.

 

Священник

 

А часто ль?

 

Стихотворец

 

               Да во всех элегиях моих;

Там можешь, батюшка, прочесть на каждой строчке

"Увы!" и "се", и "ах", "мой бог!", тире да точки.

 

Священник

 

Нехорошо, мой сын! А чтишь ли ты родных?

 

Стихотворец

 

Немного; да к тому ж не знаю вовсе их,

Зато своих я чад люблю и чту душою.

 

Священник

 

Как время проводил?

 

Стихотворец

 

                        Я летом и зимою

Пять дней пишу, пишу, печатаю в шестой,

Чтоб с горем пополам насытиться в седьмой.

А в церковь некогда: в передней Глазунова

Я по три жду часа с лакеями Графова.

 

Священник

 

Убийцей не был ли?

 

Стихотворец

 

                        Ах, этому греху,

Отец, причастен я, покаюсь на духу.

Приятель мой Дамон лежал при смерти болен.

Я навестил его: он очень был доволен;

Желая бедному страдальцу угодить.

Я оду стал ему торжественно твердить,

И что же? Бедный друг! Он со строфы начальной

Поморщился, кряхтел... и умер.

 

Священник

 

                              Не похвально.

Но вот уж грех прямой: да ты ж прелюбодей!

Твои стихи...

 

Стихотворец

 

                  Все лгут, а на душе моей,

Ей-богу, я греха такого не имею;

По моде лишний грех взвалил себе на шею.

А правду вымолвить - я сущий Эпиктет,

Воды не замутишь, предобренький поэт.

 

Священник

 

Да, лгать нехорошо. Скажи мне, бога ради:

Соблюл ли заповедь хоть эту: не укради?

 

Стихотворец

 

Ах, батюшка, грешон! Я краду иногда!

(К тому приучены все наши господа),

Словцо из Коцебу, стих целый из Вольтера,

И даже у своих; не надобно примера.

Да как же без того, бедняжкам, нам писать?

Как мало своего - придется занимать.

 

Священник

 

Нехорошо, мой сын, на счет чужой лениться.

Советую тебе скорее отучиться

От этого греха. На друга своего

Не доносил ли ты и ложного чего?

 

Стихотворец

 

Лукавый соблазнил. Я малый не богатый -

За деньги написал посланье длинновато,

В котором Мевия усердно утешал -

Он, батюшка, жену недавно потерял.

Я публике донес, что бедный горько тужит,

А он от радости молебны богу служит.

 

Священник

 

Вперед не затевай, мой сын, таких проказ.

Завидовал ли ты?

 

Стихотворец

 

                     Завидовал не раз,

Греха не утаю, - богатому соседу.

Хоть не ослу его, но жирному обеду

И бронзе, деревням и рыжей четверне,

Которых не иметь мне даже и во сне.

Завидовал купцу, беспечному монаху,

Глупцу, заснувшему без мыслей и без страху,

И, словом, всякому, кто только не поэт.

 

Священник

 

Худого за собой не знаешь больше?

 

Стихотворец

 

                        Нет,

Во всем покаялся; греха не вспомню боле,

Я вечно трезво жил, постился поневоле,

И ближним выгоду не раз я доставлял:

Частенько одами несчастных усыплял.

 

Священник

 

Послушай же теперь полезного совета:

Будь добрый человек из грешного поэта.

 

 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Священник


------分隔线----------------------------
栏目列表