俄罗斯诗歌：叶赛宁《冬天在歌唱 - 在哀号》

 

 

谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895--1925)，俄罗斯诗人。他的一生很短暂，却为我们带来了大量经典的作品。让我们一起来欣赏他的这首《冬天在歌唱 - 在哀号》吧。

 

 

[诗歌欣赏]

Поёт зима - аукает

 

Поёт зима - аукает,

Мохнатый лес баюкает

Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою

Плывут в страну далёкую

Седые облака.

 

А по двору метелица

Ковром шелковым стелется,

Но больно холодна.

Воробышки игривые,

Как детки сиротливые,

Прижались у окна.

 

Озябли пташки малые,

Голодные, усталые,

И жмутся поплотней.

А вьюга с рёвом бешеным

Стучит по ставням свешенным

И злится всё сильней.

 

И дремлют пташки нежные

Под эти вихри снежные

У мёрзлого окна.

И снится им прекрасная,

В улыбках солнца ясная

Красавица весна.

 

 

 

[参考译文]

冬天在歌唱 - 在哀号

 

冬天在歌唱 - 在哀号，

毛发蓬乱的松林在哼叫

用各种催眠的歌。

四周那灰白色的云朵

带着深沉的忧郁

飘向遥远的国度。

 

而暴风雪给整个庭院

铺上丝绸般的地毯，

但发出刺骨的严寒。

一群嬉戏的小麻雀，

像孤苦伶仃的孩子，

紧贴在窗户边。

 

这些小鸟快冻僵了，

又饥饿，又疲劳，

互相挨得更紧了。

暴风雪却狂吼怒号

敲打着护窗的吊板

并且愈来愈凶狂。

 

娇嫩的鸟儿微微入眠

在阵阵风雪交加中

缩在结冰的窗沿。

它们梦见一位绝色美人，

在太阳的微笑中，

那是明媚的春天。

（黎华 译）