俄语诗歌：布宁《幸福无处不在》

 人人都在追求幸福，幸福是什么？幸福在哪里？当暮色沉沉，天空低垂，谷仓传来脱粒机嗡嗡的声响，作者就在其中看到了、听到了环绕在身边浓浓的幸福。那么，你呢？

 

А счастье всюду 

 

О счастье мы всегда лишь вспоминаем.

А счастье всюду. Может быть, оно -

Вот этот сад осенний за сараем

И чистый воздух, льющийся в окно.

 

В бездонном небе легким белым краем

Встает, сияет облако. Давно

Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,

А счастье только знающим дано.

 

Окно открыто. Пискнула и села

На подоконник птичка. И от книг

Усталый взгляд я отвожу на миг.

 

День вечереет, небо опустело.

Гул молотилки слышен на гумне...

Я вижу, слышу, счастлив. Все во мне.

 

Иван Бунин