Город Сямэнь 厦门 （一）

 Слава: Здравствуйте, дорогие друзья, мы всегда очень рады встрече с вами и надеемся, что у вас все хорошо! Кстати, вы еще помните китайские слова, которые мы изучили в прошлый раз 

 

Зоя: Как обычно, сначала давайте вспомним эти слова! Гора фубошань имеется в виду скала усмиряющая волну, лунцзи титянь -- рисовые террасы. 

 

Слава: А также город Яншо и чжуанское шаньге, в переводе это местная горная песня, еще песенный фестиваль в память о знаменитой певице Люсаньцзе. 

 

Зоя: А сейчас мы переместимся с Юго-Запада Китая на Юго-Восток, на западный берег Тайваньского пролива. 

 

Слава: Здесь находится город Амой. На самом деле это бывшее европейское название города. Миссионеры дали ему такое название, потому что оно так звучало на диалекте местных жителей. В настоящее время россиянам п

 

ривычно называть город Сямэнь(厦门). 

 

Зоя: А по фонетической транскрипции в китайском языке, оно должно произноситься Сямэнь（厦门）, ся произносится в четвертом тоне, а мэнь -- во втором. Смысл слова Сямэнь -- ворота к Родине, потому что гор

 

од расположен на берегу моря. 

 

Слава: Да, этот город также называется Лудао (鹭岛), что в переводе означает остров белых цапель, потому что с давних времен город является местом обитания этих птиц. Сейчас они занесены в красную книгу. И в 1986 

 

году администрация Сямэня объявила белых цапель птицей города. 

 

Зоя: Так, давайте разберемся с символическим названием Сямэня – Лудао, лу произносится в четвертом тоне, означает белая цапля, а дао имеется в виду остров, -- в третьем тоне. 

 

Слава: Зоя, мне нравится сравнение Сямэня с нежной и красивой девушкой, которая обручена с теплым морем. 

 

Зоя: Уникальное сравнение. Сямэнь расположен в субтропическом поясе, круглый год здесь очень много цветов. Воздух чистый, небо голубое, горы покрыты зеленью, слышно пение птиц и шум морских волн. Находясь в э

 

том городе, ощущение такое, что ты погулял в большом парке, который находится на берегу моря. Поэтому Сямэнь считается одним из самых благоустроенных и чистых городов Китая. 

 

Слава: Когда я путешествовал по этому городу, у меня тоже было такое ощущение. В городе Сямэнь прогулка в любом направлении через 20 минут приводит вас в парк, в прохладу деревьев, где воздух наполнен сладкими 

 

ароматами. Особенно глубокое впечатление произвела на меня чистота города. 

 

Зоя: Сямэнь – это одна из пяти особых экономических зон Китая, в 80-е годы, когда в стране начали проводить политику реформ и открытости, Сямэнь стал динамично развивать свою экономику, особенно туризм. По мнени

 

ю китайской молодежи, -- это один из самых лучших туристических городов Китая. 

 

Слава: Это естественно. И еще: благодаря тому, что Сямэнь расположен близко к Тайваню, он отличается сходным с Тайванем диалектом и культурой, Сямэнь – это место, связывающее материковый Китай и Тайвань. Сейча

 

с каждый год здесь проводятся много мероприятий для содействия обмену и контактам жителей двух берегов Тайваньского пролива. 

 

Зоя: Все правильно. Слава, мы так много говорили о Сямэне, но еще не представили слушателям его достопримечательности и интересные места. 

 

Слава: По-моему, во время поездки в Сямэнь нужно обязательно посетить остров Гуланъю (鼓浪屿). Ну, а почему, мы расскажем после музыкальной паузы.