Цзяошицзе -- День учителя 教师节 （一）

 Семен: Здравствуйте, дорогие радиослушатели, очень рад с вами встретиться в эфире программы  Мы все говорим по-китайски . У микрофона ведущий Семен. 

 

Анна: А я Анна, привет всем! 

 

Семен: Кстати, Анна, ты еще помнишь свою первую учительницу  

 

Анна: Ну, конечно же! Я никогда не забуду Ольгу Александровну! Мне сразу же вспомнилась песня:  Но где бы ни бывали мы, Тебя не забывали мы, Как мать не забывают сыновья ... Простая и сердечная, Ты – юность наша вечная, Учительница первая моя!  К сожалению, она уже ушла, но до сих пор ежегодно в день учителя (цзяошицзе – 教师节) я вспоминаю всех учителей – в школе и в университете. 

 

Семен: Как раз  цзяощицзе  （教师节） -- это ключевое слово нашей сегодняшней передачи.  Цзяоши  （教师） -- это учитель, а  цзе  （节）-- означает праздник. 

 

Анна: Слово  цзяоши  （教师） состоит из двух слогов –  цзяо  （教） и  ши  （师）. Здесь  цзяо  （教） читается в четвертом тоне, а  ши  （师）-- в первом. Повторите за мной:  цзяошицзе . 

 

Семен: Молодец, Анна. А знаешь ли ты, когда в Китае отмечается  цзяошицзе   

 

Анна: 10 сентября! Я точно знаю! А сейчас твоя очередь, когда в России празднуется  цзяошицзе   

 

Семен: Если я не ошибаюсь, то, 5 октября. Этот день тоже является Всемирным днем учителя, учрежденным ЮНЕСКО и Международной организацией труда. Более чем в 100 странах 5 октября отмечают  цзяошицзе . Но во многих странах есть и свои традиционные даты, как в Армении это первая суббота октября, а в Аргентине 11 сентября. 

 

Анна: На один день позже, чем в Китае. Этот день памятен для аргентинцев как годовщина смерти бывшего президента страны и великого просветителя – Доминго Фаустино Сармьенто. Но, Семен, мне кажется, что дата  цзяошицзе  не так важна, важно, что такой праздник есть, важно и выразить свое уважение, чувства благодарности своим любимым учителям. 

 

Семен: Да, ты права! Поэтому ежегодно в  цзяошицзе  ученики дарят учителям цветы, открытки, готовят концерты, выпускают праздничные стенгазеты. Все поздравляют учителей, желают им здоровья, счастья, вечной молодости, успехов в работе и т.п. 

 

Анна: А руководители многих стран мира также встречаются с представителями педагогов, отмечают отличников труда, новаторов и передовиков за их неоценимый вклад в развитие образования и общества. 

 

Семен: А люди, такие как мы, которые давно уже окончили университеты, ко Дню  цзяошицзе  отправляем нашим учителям смс-поздравления или открытки, иногда звоним, навещаем их, вспоминая годы учебы. Анна, а в России каких учителей любят учащиеся  

 

Анна: По-моему, как в России, так и в Китае, и даже во всем мире, ученики любят учителей, которые обладают такими качествами, как юмор, терпение, высокий уровень знаний и умение обучать, искренность, сердечность, и многое другое. Ты еще помнишь, в 90-х годах в Китае среди молодежи был очень популярен телесериал, рассказывающий о школьной жизни, в котором главную роль играет учитель по имени Гу Юетао. Для меня он просто идеал современного  цзяоши . 

 

Семен: Ммм, согласен. Гу Юетао стал настоящим другом для своих подопечных, он человек с характером, обладает своими оригинальными методами обучения, делится с учащимися своими секретами. Он считает, что успеваемость – это очень важно, но не только это, ведь подростки должны расти свободно, активно и весело, они должны узнать, как стать настоящими людьми. 

 

Анна: Именно так. Семен, мы уже много говорили о современных  цзяоши , а теперь давай поговорим об учителях в древнем Китае.