Орхидея 兰花 （一）

 ЗОЯ: У микрофона – Слава и Зоя. 

 

СЛАВА: Зоя, мне нужда твоя помощь. 

 

ЗОЯ: В чём дело 

 

СЛАВА: Завтра у моей подруги день рождения. Что ты посоветуешь ей подарить 

 

ЗОЯ: 送花吧！Подари ей цветы. Слава, сегодня как раз тема нашей программы: покупка цветов. Так что диалог на эту тему пойдёт тебе на пользу. 

 

СЛАВА: Вот здорово! Давайте сразу послушаем диалог. 

 

Диалог 

 

——欢迎光临！请问，有什么可以帮您的？ 

 

——明天我老师生日，我想给他选个礼物。 

 

——我们这里有玫瑰、郁金香、康乃馨。哦，对了，这些兰花是今天刚到的。 

 

——看着不错。 

 

——兰花的花语是美好、高洁、贤德。送给老师是个不错的选择。 

 

——好的，我要这个兰花花篮了！ 

 

(пауза) 

 

СЛАВА: Зоя, мне не всё понятно. 

 

ЗОЯ: Не торопись. Сейчас мы разберём диалог. (звукозапись) Добро пожаловать! Простите, чем могу вам помочь 欢迎 -- приветствовать, 光临 -- это вежливое выражение, означающее посещение, словосочетание 欢迎光临 означает добро пожаловать. 请问 -- позвольте спросить. 帮 -- это глагол помочь. 

 

СЛАВА: (звукозапись) Завтра у моего учителя день рождения. Хочу выбрать ему подарок. 明天 (мин2 тянь1) -- завтра, 老师(лао3 ши1) -- учитель, 生日(шэн1 жи4) -- день рождения, 礼物(ли3 у4) -- подарок. 

 

ЗОЯ: (звукозапись) У нас есть розы, тюльпаны и гвоздики. Кстати, вот эти орхидеи. Их доставили сегодня. В этой фразе немало названий цветов. Сейчас мы попытаемся запомнить, как эти слова звучат по-китайски. 玫瑰(мэй1 гуй1) -- роза, 郁金香 -- тюльпан, 康乃馨 -- гвоздика, 兰花 -- орхидея. 

 

СЛАВА: (звукозапись) Прекрасно выглядят! 

 

ЗОЯ: (звукозапись) На языке цветов орхидеи являются олицетворением красоты, благородства и добродетели. Это неплохой подарок для учителя. 花语 -- язык цветов, 美好 -- прекрасный, чудесный, 高洁 -- благородство, 贤德 -- добродетель. 不错的选择 -- неплохой выбор.