Сейсмограф 地动仪 （一）

 地动仪 ди дун и 

 

Сейсмограф 

 

Анна: Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Добро пожаловать на ежедневный радиоурок 你说我说大家说，我们一起说汉语. Я—ведущая Анна. 

 

Семен: Здравствуйте, очень рад вновь встретиться с вами в ежедневной программе Мы все говорим по-китайски. Я ведущий—Семен. Анна, на прошлом уроке мы познакомились с изобретением пороха—火药, разобрали предложение 火药在生活中被广泛使用，它既可以制成烟花爆竹，也可以用于军事领域. В начале нашей программы, Анна, давайте, повторим пройденный материал. 

 

Анна: Хорошо! 火药—порох. 火, это огонь, пожар; 药, это лекарственный препарат, сырые материалы. конструкция 在...中 означает в какой-либо области, по какому-либо вопросу, в отношении чего-либо. 生活, это жизнь, быт; служебное слово 被 указывает на пассивную конструкцию. 广泛, обширный, широкий; 使用, это использовать, применять. 

 

Семен: 它—личное местоимение, означает неодушевленный предмет; конструкция 既...又/也... имеет значение и... и..., как... так...; 可以, это мочь, можно; 制成, делать, создавать; 烟花—это фейерверк, салют; а 爆竹—хлопушка. 用—использовать; 于, это универсальный предлог литературного языка, имеет значение в, с, от, для и др. 军事, это военное дело, воинский; 领域—сфера, область. Поэтому выражение: 火药在生活中被广泛使用，它既可以制成烟花爆竹，也可以用于军事领域, можно перевести как: Порох широко используется в жизни, его можно использовать в изготовлении фейерверков и хлопушек, а также применять в военном деле. 

 

Анна: Семен, вот мы уже и узнали о четырех великих изобретениях-四大发明, а какое слово мы будем изучать сегодня 

 

Семен: Сегодня мы продолжаем знакомство с наукой и техникой древнего Китая. Анна, а знаешь ли ты древнего китайского философа и ученого по имени Чжан Хэн (张衡) 

 

Анна: Да, конечно. Чжан Хэн был известным китайским мыслителем-энциклопедистом, государственным деятелем и ученым, он жил в периоде Восточной Хань (в 3 веке). Ему принадлежат мировые открытия и изобретения в математике, астрономии, механике, сейсмологии. Среди них самым известным считается сейсмограф. 

 

Семен: Совершенно верно! И мы сегодня расскажем именно о сейсмографе, по-китайски это 地动仪. Сначала разберем это слово. 地—это земля, пол; 动—это действовать, двигать(ся), движущая сила; 仪—это прибор, аппарат. 地动仪—дословно можно перевести как: прибор, замеряющий землетрясения, то есть сейсмограф. 

 

Анна: А сейчас составим предложение, чтобы как следует запомнить новое слово. Вот например: 世界上第一台地动仪是中国著名科学家张衡发明的，它可以测定地震发生的方向, что переводится как: Первый в мире сейсмограф был изобретен знаменитым китайским ученым Чжан Хэном, этот прибор может определить зону землетрясения. 

 

Семен: Сейчас разберем это выражение. 世界 означает мир, вселенная; 上—предлог, означает в, на, к; 世界上, то есть, в мире; 第一—это первый раз, впервые, номер один; 台, сч. сл. для машин. 地动仪—сейсмограф; поэтому выражение 第一台地动仪 можно перевести как: первый сейсмограф. 发明, это изобретать, открыть; конструкция ...是...发明的 означает что-либо. было изобретено кем-либо. 中国—Китай, китайский; 著名, известный, знаменитый; 科学家—это ученый. Поэтому первая часть этого выражения 世界上第一台地动仪是中国著名科学家张衡发明的 можно перевести как: Первый в мире сейсмограф был изобретен знаменитым китайским ученым Чжан Хэном. 

 

Анна: Слово 它, мы уже несколько раз упоминали на прошлых уроках, это местоимение, относящееся к неодушевленным предметам. 可以—можно; 测定—это измерять, замерять; 地震—это землетрясение; 发生—произойти, возникнуть; 方向—направление, сторона; 它可以测定地震发生的方向 в переводе это: Он может измерить, где произойдет землетрясение. Поэтому целое выражение: 世界上第一台地动仪是中国著名科学家张衡发明的，它可以测定地震发生的方向, можно перевести как: Первый в мире сейсмограф был изобретен знаменитым китайским ученым Чжан Хэном, этот прибор может измерить, где произойдет землетрясение.