Изобретение бумаги 造纸术 （一）

 造纸术 цзао чжи шу 

 

Изобретение бумаги 

 

Семен: Здравствуйте, очень рад вновь встретиться с вами в ежедневной программе Мы все говорим по-китайски. Я ведущий—Семен. Анна, на прошлом уроке мы прошли несколько новых слов, таких как: 中国古代科技, 四大发明, 指南针 и др. В начале нашей программы, давайте, повторим пройденный материал. 

 

Анна: Хорошо! 中国古代科技—наука и техника древнего Китая. 中国—это Китай, китайский; 古代 (гудай), это древний, древняя эпоха; 科技 (кэцзи)—это наука и техника, научно-технический, поэтому 中国古代科技, это наука и техника древнего Китая. Еще мы прошли выражение 四大发明. Слово 四, цифра четыре; слово 大, означает знаменитый, великий; а словосочетание 发明 то означает изобретение, открытие. 四大发明—это четыре великих изобретения. 

 

Семен: Еще мы изучили слово 指南针. 指南针 (чжи нань чжэнь)—магнитный компас, устройство, ведающее югом. Слово 指, это показывать, указывать; 南, это направление юг; слово 针—это стрелка, указатель. Изобретение компаса стало эпохальным открытием для мореплавания, компас перелистнул страницу истории мореходства и открыл в ней новую главу. 

 

Анна: Дорогие друзья, только что мы кратко повторили материал прошлого урока. А сейчас продолжим знакомство с четырьмя великими изобретениями. Семен, а какое слово мы будем изучать сегодня 

 

Семен: Сегодня мы поговорим о технике изготовления бумаги, по-китайски это 造纸术. Сначала давайте, разберем это словосочетание. 造纸术—техника изготовления бумаги. 造—это производить, изготавливать; слово 纸—это бумага, бумажный; словосочетание 造纸—изготовить бумагу, изготовление бумаги; а слово 术, это техника, мастерство, способ. Поэтому 造纸术 можно перевести как: техника изготовления бумаги. 

 

Анна: Пожалуй, что бумага – это один из самых распространенных материалов. Бумага используется повсюду и везде, ведь бумага – это не только информационный носитель, но и упаковочный материал, средство гигиены, строительный материал, платежное средство, фильтр, электрический изолятор и многое, многое другое! Трудно представить себе, как могло бы выглядеть современное общество, если бы не было бумаги. 

 

Семен: Совершенно верно! А сейчас давайте составим предложение, чтобы как следует запомнить новое слово сегодняшнего урока. Вот например: 造纸术是中国古代伟大的发明，它为世界文明做出了巨大贡献, что переводится как: Техника изготовления бумаги—великое изобретение древнего Китая, которое внесло огромный вклад в развитие мировой цивилизации. 

 

Анна: Повторим: 造纸术是中国古代伟大的发明，它为世界文明做出了巨大贡献. Сейчас разберем выражение: 造纸术, мы уже разобрали, это техника изготовления бумаги; слово 是 — (местоименная связка в конструкции связочного сказуемого), есть, быть, являться; 中国—это Китай, китайский; 古代, это древность, древний; 伟大的, имя прилагательное, значит великий, величественный; 发明, изобретение, открытие. Поэтому первая часть выражения 造纸术是中国古代伟大的发明, можно перевести как: Техника изготовления бумаги—великое изобретение древнего Китая. 

 

Семен: 它, оно, она, он (о неодушевленных предметах); 为, это для, ради; 贡献, это вклад, посвятить; а конструкция 为...做出贡献 означает внести вклад во что-либо; 世界, мир, мировой; 文明, это цивилизация; 巨大, это большой, огромный. Поэтому 它为世界文明做出了巨大贡献 можно перевести как: Оно внесло огромный вклад в развитие мировой цивилизации. 

 

Анна: Дорогие друзья, только что мы разобрали пример, где используется выражение техника изготовления бумаги. После небольшой паузы мы вам подробно расскажем об истории этого открытия.