Компас 指南针 （一）

 指南针 чжи нань чжэнь 

 

Компас 

 

Семен: Привет, дорогие друзья. Рад встрече с вами в программе Мы все говорим по-китайски. В нашей передаче мы изучаем китайский язык, а также знакомимся с культурой Китая. 

 

Анна: Хорошо, Семен, тогда давай начинаем новую серию радиоуроков! Как ты думаешь, о чем нам стоит поговорить на этой неделе 

 

Семен: Анна, сначала вопрос к тебе: ты часто ездишь в Пекине на метро 

 

Анна: Да, часто. Ведь Пекин—большой город с пробками. А метро пробки не страшны. Я знаю почти все линии пекинского метрополитена. 

 

Семен: А видела ли ты станцию Цзяньгомэнь на 1-й линии Вестибюль украшен большим мозаичным панно. 

 

Анна: А-а, ты имеешь виду на мозаику под названием Четыре великих изобретения древнего Китая, да 

 

Семен: Да. Всем известно, что Китай—древняя цивилизация, в древности Китай уже обладал высокоразвитой наукой и техникой. В стране было сделано множество важнейших открытий и изобретений, самые известные— это Четыре великих изобретения 四大发明. Это компас, бумага, техника книгопечатания и порох. 

 

Анна: Точно! Китай внес огромный вклад в сокровищницу мировой культуры. Семен, тогда давай, проведем тематическую серию, посвященную древним изобретениям. 

 

Семен: Думаю, что отличная идея! И первое слово для изучения—это наука и техника древнего Китая, по-китайски это 中国古代科技. 

 

Анна: Да. 中国古代科技—наука и техника древнего Китая. 中国—это Китай, китайский; 古代 (гудай), это древний, древняя эпоха; 科技 (кэцзи)—это наука и техника, научно-технический, поэтому 中国古代科技, это наука и техника древнего Китая. 

 

Семен: Только что мы уже сказали, что компас, бумагу, технику книгопечатания и порох называют 四大发明. Сейчас мы разберем это выражение. Слово 四, цифра четыре; слово 大, означает знаменитый, великий; а словосочетание 发明 то означает изобретение, открытие. 四大发明-- это четыре великих изобретения. 

 

Анна: Ну, Семен, а о каком древнем изобретении мы поговорим сегодня 

 

Семен: Давайте начнем с компаса, по-китайски—指南针. 

 

Анна: Хорошо!