吉祥图案 Надписи и рисунки на счастье （一）

 Слава: Здравствуйте, уважаемые слушатели, мы рады встрече с вами в программе Мы все говорим по-китайски. У микрофона ведущие Наталья и Вячеслав. 

 

Наташа: Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня мы продолжаем знакомиться с китайскими нравами и обычаями, и, конечно, разучивать новые слова и выражения на языке. 

 

Слава: В предыдущих четырех программах этого цикла мы узнали, как спросить у человека при знакомстве его фамилию и имя, познакомились с китайским гороскопом, свадебным ритуалом, и китайскими праздничными ярмарками. Наташа, какая тема сегодняшней программы 

 

Наташа: Наша сегодняшняя тема – надписи и рисунки на счастье. В Китае широко распространен обычай делать такие рисунки и узоры. Каждый год на Праздник Весны или по другим торжественным случаям люди прикрепляют их на двери и окна своего жилища или же на другие предметы. Это символизируем стремление к счастью и радости. 

 

Слава: Наташа, я заметил, что почти у всех моих китайских друзей на дверях в квартиры наклеен большой иероглиф 福(фу2) красного цвета, ведь福(фу2) означает счастье. 

 

Наташа: Да, верно. В Китае принято наклеивать огромный красный иероглиф福 на дверь квартиры накануне Праздника Весны, то есть Нового года по лунному календарю. И этот бумажный иероглиф должен быть на двери в течение всего года. 

 

Слава: А иногда я видел, что иероглиф福(фу2) – счастье – висит вниз головой. Мне сказали, что в китайском языке слово приходить и фраза вниз головой звучат одинаково. Поэтому висящий вниз головой иероглиф福(фу2) понимают как Счастье приходит. 

 

Наташа: Да, правильно. Слава, какие надписи или рисунки на счастье ты еще знаешь 

 

Слава: Наташа, несколько раз в гостинице или в ресторане я наблюдал свадебные церемонии. И заметил, что у залов, где они проходят, висят красные иероглифы. Этих иероглифов нет в китайском словаре, потому что они состоят из двух одинаковых иероглифов 喜(си3) – радость. 

 

Наташа: Да, ты молодец. Этот несуществующий иероглиф в китайском языке называют 双喜(шуан1-си3). Он пишется как два иероглифа喜 вместе. Иероглиф喜 означает счастье, радость, иероглиф双 означает двойной, два. 双喜(шуан1-си3) означает двойное счастье, двойная радость, чрезвычайное благо. Этот символ очень популярен на свадьбах. 

 

 

Слава: Наташа, в прошлом году на новогодней ярмарке я видел картинки с изображениями старинных китайских генералов Они продавались на каждом шагу. Они также бравые, да еще на лошадях и с саблями.