中华成语学习-- 入木三分 （三）

 СЛАВА: Друзья, как всегда, настало время повторить ключевые слова и выражения на сегодня. 

 

 

ЗОЯ: Сегодня мы выучили выражение 入木三分 -- Тушь пропитала доску на глубину трёх фэней. 

 

 

СЛАВА: В переносном значении выражение следует понимать так: написать с изумительной силой; высказать глубокое суждение; коснуться самого существа. 

 

 

ЗОЯ: Сейчас мы разберём это выражение. Слово 入 произносится в четвёртом тоне, переводится, как пропитать, проникать. Слово 木 произносится также в четвёртом тоне, в переводе – это дерево. 

 

 

СЛАВА: Слово 三(сань1) произносится в первом тоне, это числительное – три. Слово 分(фэнь1) произносится также в первом тоне, это название меры длины. 

 

 

В данном контексте 三分(сань1фэнь1) равно одному сантиметру. 

 

 

ЗОЯ: Сегодня мы также рассказали об известном китайском каллиграфе Ван Сичжи. 

 

 

СЛАВА: Самое известное его произведение – Предисловие к стихотворениям, сочиненным в Павильоне орхидей. 

 

 

ЗОЯ: По-китайски это звучит как 兰亭序. Слово 兰 -- это орхидея. 亭 -- это беседка, павильон. 序 -- предисловие. 

 

 

СЛАВА: Мы повторили материал на сегодня. В конце нашей программы давайте немного отдохнём. 

 

 

ЗОЯ: Сегодня для вас прозвучит песня под названием 兰亭序. Итак, слушаем. 

 

 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, незаметно пролетело время, вот и подошла к концу наша сегодняшняя программа. 

 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

 

СЛАВА: 再见！