中华成语学习-- 退避三舍 （二）

 ЗОЯ: Дорогие друзья, сейчас мы расскажем вам об истории происхождения выражения 退避三舍 -- Отвести войска на 3 перехода. 

 

СЛАВА: В период Чуньцю (Весны и Осени, это 770-475 гг. до н. э.) в княжестве Цзинь произошел кровавый дворцовый переворот и сменилась власть. В 655 г. до н.э. принц княжества Цзинь Чунъэр оказался в изгнании и сбежал в княжество Чу, где его гостеприимно принял князь Чу. 

 

ЗОЯ: Однажды князь Чу, угощая Чунъэра вином, спросил его: Сейчас я по-дружески отношусь к тебе. Если в будущем ты станешь правителем княжества Цзинь, то как будешь относиться ко мне Чунъэр ответил: Если мы встретимся на поле сражения, то я пойду тебе на уступки. 

 

СЛАВА: В 636 г. до н. э. Чунъэр наконец стал правителем княжества Цзинь, приняв имя Вэньгун. Спустя три года, Вэньгун Чунъэр и князь Чу встретились на поле боя в сражении Чэнпу. Чунъэр выполнил своё обещание. Он приказал отвести войска на 3 перехода, то есть, отступить на 45 километров. 

 

ЗОЯ: Князь Чу, увидев уступку войск царства Цзинь, недооценил их и решил, что противник побоялся. В конце концов армия царства Цзинь под руководством Чунъэра одержала победу. 

 

СЛАВА: Отсюда вывод: уступка в малом не всегда приводит к неудачам. Поэтому, уважаемые слушатели, запомните выражение 退避三舍 (туй4 би4 сан1 шэ4), которое можно перевести как Отвести войска на 3 перехода, а в переносном смысле оно означает держаться на почтительном расстоянии; уступать, давать дорогу; идти на уступки.