中华成语学习-- 天花乱坠 （二）

 ЗОЯ: А сейчас настало время повторить ключевые слова и выражения сегодняшнего урока. Сын Неба – 天子, 天 -- небо, 子 -- это сын. 

 

СЛАВА: Храм Неба -- 天坛(тянь1 тань2). 

 

ЗОЯ: 天高皇帝远, которое переводится: До неба — высоко, до императора — далеко, то есть, отдалённые и глухие места. Еще и выражение 天花乱坠 -- С Небес цветы вперемешку падают, то есть, Сыпать приятными словами. Слово 天 означает небо, 花 -- это цветок, 乱 -- беспорядочно, вперемешку, 坠 -- падать, валиться. 

 

СЛАВА: Итак мы повторили ключевые слова на сегодня! Пора отдохнуть! 

 

ЗОЯ: Друзья, в конце программы для вас прозвучит песня под названием 天花乱坠 -- С Небес цветы вперемешку падают в исполнении дуэта китайских певцов Лю Иды и Хуан Яоминя. 

 

ЗОЯ: Дорогие друзья, на этом заканчивается наша сегодняшняя программа. 

 

ЗОЯ: 下次节目再见！ 

 

СЛАВА: 再见！