中华成语学习-- 天花乱坠 （一）

 ЗОЯ: Всем привет! Для вас работают Слава и Зоя. Как всегда, сначала мы повторим ключевые слова прошлого урока. 

 

СЛАВА: 昨天цзо2 тянь1 -- это вчера, 今天(цзинь1 тянь1) -- сегодня, 明天(минь2 тянь1) -- завтра, и 天天(тянь1 тяьн1) -- каждый день, ежедневно. 

 

ЗОЯ: Еще и 杞人忧天, 杞 -- это княжество Ци, 人 -- человек, 忧 -- беспокоиться, тревожиться, 天 -- небо. Выражение дословно переводится как Человек княжества Ци беспокоится о падении неба, то есть, пустые страхи, излишние опасения. 

 

СЛАВА: 天下(тянь1 ся4) -- это Поднебесная. 

 

ЗОЯ: 天命 это веление Неба, мандат Неба. Слово 德 означает благо, одаренность, добродетель. Мы еще изучили фразу 我的天啊, то есть Ой, Боже мой!. 

 

СЛАВА: Мы повторили все ключевые слова и выражения прошлого урока. А сейчас начнём новый. 

 

ЗОЯ: Тема сегодняшнего урока опять связана с небом 天. На предыдущем уроке мы поговорили о культе Неба в Китае. Претендуя на родство с Небом, императоры в древнем Китае стали именовать свою страну Поднебесной – 天下, а себя-сыновьями Неба – 天子, 天 -- небо, 子 -- это сын. 

 

СЛАВА: Да, для китайских правителей отождествление с Небом означало принятие на себя ответственности за всю страну. Одним словом, культ Неба стал главным в Китае, а полное его отправление-прерогативой лишь самого правителя, сына Неба. 

 

ЗОЯ: Верно! В древнем Китае большое значение придавали жертвоприношениям. Священным правом совершать жертвоприношения обладали только императоры – сыновья Неба – 天子. 

 

СЛАВА: Для этого священного ритуала и был построен в 1420 году Храм Неба -- 天坛(тянь1 тань2), который находится на южной окраине Пекина. 天坛(тянь1 тань2) был построен за городской стеной, в уединённом и тихом месте, вдалеке от суеты. Считалось, что это способствует более спокойному общению императора с Небом. 

 

ЗОЯ: Два раза в год император покидал свой дворец, чтобы отправиться на богослужения в Храм Неба -- 天坛. 

 

СЛАВА: Видимо, понятие небо -- 天 занимает большое место в китайской культуре. 

 

ЗОЯ: Не только в китайской культуре, но и в китайском языке. Есть много выражений, связанных со словом 天. Вот например, 天高皇帝远, которое переводится: До неба — высоко, до императора — далеко, имеются в виду, отдалённые и глухие места. И сегодня мы разберём фразеологизм 天花乱坠. 

 

СЛАВА: Выражение дословно переводится как С Небес цветы вперемешку падают. 

 

ЗОЯ: Верно! Как вам уже известно, слово 天 означает небо, 花 -- это цветок, 乱 -- беспорядочно, вперемешку, 坠 -- падать, валиться. Слава, ты знаешь, что происхождение фразеологизма 天花乱坠 имеет отношение к буддизму. 

 

СЛАВА: Да, знаю. Говорят, что в эпоху Южных и Северных династий буддизм получил в Китае широкое распространение. Тогда в стране было создано более 30 тысяч буддийских храмов, где жили более 2 млн. монахов. 

 

ЗОЯ: Тогдашний император Лянъуди специально пригласил известного индийского монаха пропагандировать и разъяснять буддийские каноны. 

 

СЛАВА: По преданию, у этого святого монаха было много сторонников. Его проповеди трогали даже Богов Неба. Бог цветов бросал с неба и дарил ему красивые цветы. А спустя несколько сотен лет, во время династии Сун император Сунчжэнцзун призвал перейти от красивых слов к сути буддийских канонов. 

 

ЗОЯ: После этого люди стали говорить 天花乱坠. Это выражение употребляют, когда человек говорит красивые слова, которые не соответствуют действительности. 

 

СЛАВА: То есть, разглагольствовать, расписывать, приукрашивать. Кстати, Зоя, если я не ошибаюсь, то 天花(тянь1 хуа1) -- это какая-то болезнь. 

 

ЗОЯ: 天花 употребляется и как медицинский термин, оно означает натуральная оспа. 

 

СЛАВА: Да, именно в этом состоит трудность китайского языка. Одно и то же слово может иметь совсем разное значение. 

 

ЗОЯ: Слава, не падай духом! Терпение и труд всё перетрут. Если проанализировать, то можно заметить связь между этими двумя значениями. 

 

СЛАВА: Хорошо! Буду стараться!