俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 中国百科俄语版 » 正文

Озеро Сиху или Сицзыху

时间:2018-12-24来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Ханчжоузеленый город. Здесь же, в самом центре Ханчжоу, находится
(单词翻译:双击或拖选)
 Ханчжоу – зеленый город. Здесь же, в самом центре Ханчжоу, находится знаменитое пресноводное озеро Сиху. Название дословно переводится как  Западное озеро .
 
Озеро Сиху прекрасно в любое время года, в каждое мгновение дня и в любую погоду — и в ясный день, и в дождь, и в снег, и в туман. Сиху находится в списке объектов Всемирного культурного наследия ЮНЭСКО.
 
Дамбы Суди и Байди делят озеро на пять частей: Силиху (西里湖), Сяонаньху (小南湖), Юэху (岳湖), Вайху (外湖) и Лиху (里湖). На озере -- три острова: Саньтань инъюе (三潭印月), Хусинь тин (湖心亭) и Жуань гундунь (阮公墩).
 
Во времена династии Южный Сун (1138 – 1276), когда Ханчжоу был столицей государства, правители создали список самых красивых пейзажей на озере Сиху. Так появилась концепция  10 видов Сиху . Но почти каждая последующая династия обновляла список. В настоящее время  10 видов Сиху  включает: Вид весной с дамбы Су Дунпо (苏堤春晓), Искривлённый двор и лотосовый пруд летом (曲院风荷), Луна над мирным озером осенью (平湖秋月), Остатки снега на мосту зимой (断桥残雪), Пагода Лэйфэн на закате (雷峰夕照), Два пика пронзающие облака (双峰插云), Иволги поющие в ивах (柳浪闻莺), Вид рыб в цветочном пруду (花港观鱼), Три пруда завлекающие луну (三潭印月), Вечерний колокол на холме Наньпин (南屏晚钟).
 
Советуем вам совершить поездку вокруг озера на велосипеде. В настоящее время в городе более полторы тысячи мест, где можно арендовать велосипед. К слову, по статистике, в городе 40 тыс велосипедов.
 
Знаменитый китайский поэт Су Дунпо, живший во времена династии Сун, написал такие строки, посвященные Сиху:  Прояснилась на миг полноводного озера ширь, тут же дождь, в пустоте, горы дальние еле видны. Я пейзажи Сиху уподоблю прекрасной Си Ши, без помады, без пудры - а как неподдельно нежны . Поэт сравнивал Сиху с героиней древних преданий, известной красавицей Си Ши. Именно поэтому озеро Сиху иногда называют Сицзыху (Озеро Си Ши).
 
В Китае существует множество классических литературных сюжетов, связанных с Сиху. Ханчжоу и Сиху привлекают туристов не только природой, но и культурой.
 
Например, легенда о Белой змее. Это одна из самых романтичных историй о запретной любви человека и демона. Про неё в Китае снято множество фильмов.
 
Вы еще помните, что в прошлых выпусках мы говорили, что в городе Лицзян проходит выступление  Впечатление от Лицзяна . В Ханчжоу вы сможете посмотреть  Впечатление от Сиху . Это тоже работа режиссёра Чжан Имоу, и она рассказывает о трогательной любви между Белой Змеёй и юношей по имени Сюй Сян. Представление проходит ежедневно в 19:45. Билет стоит 220 юаней (33 доллара США).
 
Ханчжоу знаменит своими мостами, пагодами и буддисткими храмами... Еще здесь ежегодно, во второй декаде сентября, проходит фестиваль цветов османдуса.
 
Кроме того, с 8 апреля по 8 мая в Ханчжоу проходит Фестиваль весеннего чая, в июле и августе – праздник лотоса, с 16 сентября по 21 октября – Международный туристический фестиваль  Золотая осень .
 
Ханчжоу – очень комфортный город для туристов-индивидуалов. В Ханчжоу – множество мест, где можно найти туристическую информацию, работают волонтёры, которые с радостью вам расскажут о городе.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Озеро


------分隔线----------------------------
栏目列表