俄语词汇：俄语购物词汇

 девушка ！будьте добры ,помогите мне выбрать…

 

姑娘，劳驾，请您帮我挑选…

 

мы полагаемся на ваш вкус！

 

我们相信您的鉴别能力。

 

девушка ,вы лучше разбираетесь в этих вещах. порекомендуйте,пожалуйста,…

 

姑娘，您对这些东西比我内行。请介绍…

 

что вы мне можете предложить?

 

您能告诉我买点什么呢?

 

девушка ,что вы посоветуете мне купить?

 

姑娘，您看我买点什么好呢?

 

покажите мне что-нибудь подешевле (подороже).

 

请拿便宜点(贵一点)给我看看。

 

есть ли у вас подешвле?

 

你们这里有便宜一点的吗?

 

покажите мне самый лучше.

 

请给我拿最好的看看。

 

покажите мне что-нибудь другого фасона.

 

请拿另外式样给我看看。

 

у вас нет других моделей?

 

你们有没有别的式样啊?

 

этот фасон давно вышел из моды.

 

这个式样早就不流行了。

 

этот фасон мне не подойдёт.

 

这个款不适合我。

 

этот фасон мне (не) нравится.

 

这个款我不喜欢。

 

мне по душе этот фасон.

 

我喜欢这个式样。

 

я (не) люблю одеватся по последней моде.

 

我(不)喜欢穿的时髦。

 

я люблю одеваться просто .

 

我喜欢穿的朴素。

 

цвет не очень подходит.

 

颜色不太合适。

 

покажите мне темнее (светлее).

 

请给我拿深(浅)颜色的

 

цвет ни темен ни светел,но рисунок не хорошо.

 

颜色不深不浅，但是花样不好。

 

этот цвет не выдержит.

 

这种颜色不经洗。

 

покажите мне что-нибудь другой расцветки.

 

请拿别的花样给我看看。

 

есть ли у вас …на мой рост?

 

有我这种身材穿的…吗?

 

какой это размер?

 

这是多大号的?

 

это не совсем то,что мне нужно.

 

这不完全是我想要的

 

как то не лежит у меня к ней душа .

 

不知怎么的总有点不称心。

 

это слишком дорого для меня .А дешевле есть что-нибудь?

 

我觉得这太贵了。有没有便宜点的?

 

можно ли примерить?

 

可以试穿吗?