地道的俄罗斯俗语：活着烟鬼

 Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят "гол как сокол"? Кто такой "курилка"?  Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.

当我们说起传统的短语，却不知道它的深意。比如说，为什么要说“赤裸得像鹰一样”？“烟鬼”是什么？我们一起揭示这些表达的隐藏深意。

Жив курилка

 

 

"Жив курилка!" — выражение из старинной русской детской игры "Курилка". Правила были просты: участники садились в круг и передавали друг другу горящую лучину, приговаривая: "Жив, жив курилка! Ножки тоненьки, душа коротенька". Тот, в чьих руках лучина гасла, выходил из круга. Получается что "курилка" - это вовсе не человек, как можно было подумать, а горящая щепка которой в старину освещали избу. Она едва горела и дымила, как тогда говорили "курила".“

活着烟鬼！” —来自古俄罗斯儿童游戏“活着烟鬼”的一个表达。规则很简单：参与者坐成一圈，一边互相传递燃烧的火把一边说说：“活着，活着烟鬼！腿细命短！”。如果火把在某人手上熄灭了，他就要离开圈子。所以，“烟鬼” —完全不是在说人们可能会认为的人，而是在以前在小木屋里点燃的细火柴。它烧着，喷着烟，所以当时称“烟鬼”

所以呢 Жив курилка 就是 仍然健在（谑）的意思，因为火柴还没熄灭，你还能继续玩下去~