这10个俄语动词连俄罗斯人都容易变位错误，还不快收下？

 动词变位相信是许多爱好俄语的小伙伴在学习过程中的老大难问题，除了常规的变位法之外还有许多特殊变位的动词，这不，有俄罗斯人总结出了连母语者都容易变位错误的10个动词，快收下它们吧！

 

常规的俄语动词变位比较有规律可循，大体上遵循下表即可，一起来看看！

 

 

 

那么哪10个单词连俄罗斯人都容易变位错误呢？我们接着往下看！

 

Мерить

Литературная норма —  мерить . Смотрим таблицу: это II спряжение.

 

动词不定式原型是мерить，请看表格：第二变位法

 

Мерю, мерим

Меришь, мерите

Мерит, мерят

Однако некоторые словари в разговорной речи (только в разговорной!) допускаю и  мерять .

 

但是一些词典会在口语中（只是口语）标注为мерять

 

Померь

Очень часто возникают вопросы при образовании формы повелительного наклонения глагола  померить .

 

动词“померить”的命令式的写法经常会出现问题。

 

Правильно —  померь .

 

正确的写法是померь

 

Померий — это античная граница, обозначавшая священные пределы города Рима, его сакральная граница, а не форма глагола.

 

Померий的含义是古老的边界，代表罗马市的神圣边界，而不是动词的形式。

 

Борются

Инфинитив —  бороться . Смотрим таблицу: это I спряжение, с местоимением  они  пишем Ю —  борются .

 

不定式-“бороться”。 请看表格：这是第一变位法，和代词“ 他们”连用时写作борются

 

Легко запомнить так: в  борются  та же буква, что и в  борюсь .

 

这很容易记住：“борются”中含有和“борюсь”一样的字母。

 

Клеить

Этот глагол пишется через И.

 

动词中包含字母И

 

Смотрим таблицу: это II спряжение.

 

请看表格：第二变位法

 

Клею, клеим

Клеишь, клеите

Клеит, клеят

В причастии настоящего времени пишем Я —  клеящий .

 

现在时形动词写作клеящий

 

Поэтому и  самоклеящийся  через Я.

 

因此单词“самоклеящийся”也含有字母Я

 

Машу

Инфинитив —  махать . Смотрим таблицу: это I спряжение.

 

不定式——махать，请看表格：第一变位法

 

В этом слове такое же чередование согласных, как в слове  пахать : Х чередуется с Ш.

 

这个词里发生了和“пахать”一样辅音交替的情况：Х和Ш交替

 

Машу, машем

Машешь, машете

Машет, машут

Однако некоторые словари в разговорной речи допускают  махаю  и  махает .

 

但是某些字典在口语中标注为махаю和махает

 

Едем

Инфинитив —  ехать . Смотрим таблицу: это I спряжение.

 

不定式——ехать，请看表格：第一变位法

 

Еду, едем

Едешь, едете

Едет, едут

А  едим  и  едите  — это формы глагола  есть 

 

而едим和едите是动词есть的变位

 

Пишете

Инфинитив —  писать . Смотрим таблицу: это I спряжение.

 

不定式——писать ，请看表格：第一变位法

 

Пишу, пишем

Пишешь, пишете

Пишет, пишут

А  пишите  — это форма повелительного наклонения этого глагола.

 

而пишите是该动词的命令式

 

Победить, убедить

У этих слов нет формы 1-го лица единственного числа:  победю/побежу  и  убедю/убежу  — это неправильно.

 

这些词没有第一人称单数形式：“победю/побежу”和“убедю/убежу”是错误的。

 

Приходится использовать другие варианты:  одержу победу ,  смогу убедить  и синонимы.

 

必须使用其他形式：“одержу победу”，“смогу убедить”和同义词。

 

Пылесошу

А вот у слова  пылесосить  есть форма 1-го лица единственного числа.

 

单词“ пылесосить”具有第一人称单数形式。

 

 Пылесошу  — это нормативный вариант, закреплённый в словарях.

 

Пылесошу是字典中附带的规范变位形式。

 

 

 

看了这些连俄罗斯人在动词变位时都会踩的“坑”，你get到重点了吗？