抢菜、团购、蔬菜盲盒……如何用俄语描述上海疫情下的日常？

 住在上海的朋友们，现在每天大概最关心的就是菜了，感觉每分每秒都在看买菜APP上有没有菜，梦里也都是美食甜点.....

 

其实疫情发生至今，像КОВИД、пандемия、карантин这些概念，大家都已经很熟悉了。

 

但是上海这波疫情受到的关注度太高，又让许多新的词汇深入人心，比如“团购”、“抢菜”、“囤货”、“蔬菜盲盒”等等。

 

本期文章，我们就来聊一聊这些单词，看看俄语人应该怎么描述上海疫情下的日常。

 

 

 

01全民核酸

 

疫情发生以来，测核酸不知不觉成了我们生活的常态。跟人聊天时，也从问“吃饭了吗”，变成了“今天测核酸了吗”……

 

全民核酸，俄语是：

 

поголовное тестирование населения на нуклеиновые кислоты

 

当然，如果只是想说测核酸，可以简单说сдать тест：

 

Вчера мы сдали тест на коронавирус.

 

我们昨天测了核酸。

 

 

 

02抢菜

 

在疫情封控初期，想必每个人都或多或少有过抢菜焦虑。俄语君每天晚上11点半、早上6点都准时抢菜，还基本没怎么抢到过。经历过同样辛酸的小伙伴请扣“1”。

 

抢菜即为了菜而争抢，俄语里用сражаться这个单词表示争斗：

 

сражаться за еду

 

争抢食物

 

当然，抢过菜的同学都知道，与其说是跟人争抢，不如说是想拼命抓住购物车里最后一点东西。

 

这时候，我们可以用ухватить（抓住）这个词：

 

ухватить кочан капусты

 

抢到一棵白菜

 

 

 

03团购

 

团购有这么一些说法：

 

批发，批量购买

 

оптовая закупка

 

和别人一起购买

 

совместная закупка

 

一起购买食品

 

совместно закупаться продуктами

 

相关词汇：

 

团长

 

глава закупочной группы

 

 

 

04保供

 

保证生活必须品供应

 

обеспечение поставок товаров первой необходимости

 

保障食物

 

обеспечить продуктами

 

还有各种保供套餐、蔬菜盲盒等等，可以用набор这个词

 

продуктовый набор

 

набор овощей

 

 

 

05囤货

 

我们都知道запас（储备）这个名词，“囤货”就是把货物储备起来

 

запасать что

 

запасаться чем

 

例：

 

запасать еду и воду на 10 дней

 

囤10天的食物和水

 

 

 

06方舱医院

 

"方舱医院"指新冠肺炎疫情暴发后，依托会展中心、体育场馆等改造修建，用于集中收治新冠肺炎轻症患者的临时医院，俄语中叫作“импровизированная больница”，即临时性医院。

 

例：

 

Некоторые города ускоряют строительство импровизированных больниц.

 

部分城市加快方舱医院建设。

 

相关词汇：

 

временный карантинный центр

 

临时隔离点

 

 

 

07无症状感染者

 

无症状感染者

 

бессимптомный носитель коронавируса

 

新增病例

 

новый подтвержденный случай

 

例：

 

В Шанхае за сутки выявлено 1 292 новых подтвержденных случая локального заражения COVID-19.

 

过去24小时内，上海新增本土新冠肺炎确诊病例1292例

 

 

 

08足不出户

 

我们说呆在家里

 

остаться дома

 

或者禁止外出

 

запрещено выходить из дома

 

例：

 

Человек в изоляции должен оставаться дома.

 

被隔离人员应足不出户。

 

相关词汇：

 

не собираться

 

不聚集

 

сократить передвижения

 

减少流动

 

 

 

09阴性/阳性

 

核酸、抗原的检测结果阴性、阳性：

 

отрицательные / положительные результаты теста

 

例：

 

Антигенный тест дает отрицательный результат.

 

抗原检测结果为阴性。