俄语中的趣味词组：Се лев, а не собака

俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Се лев, а не собака是什么意思你知道它的真正含义吗 

 

 

Некий художник по заказу церкви взялся нарисовать для религиозных литографий льва. Не будучи уверенным, что работа выполнена им безупречно, и не без основания опасаясь, что льва смогут спутать с другим животным, художник снабдил свой рисунок подписью: Се лев, а не собака.

教会委托画家绘制宗教版画狮子，但结果是，人们完全有理由将这个狮子与其他动物混淆。因此，画家在版画下签写道“这是狮子，不是狗”。

Выражение Се лев, а не собака — ироническая оценка какого-либо произведения, которое выполнено так неудачно.

如今，该短语则是讽刺地评估一些未能成功完成的工作。