俄语中的趣味词组：Пение сирен

 俄语中有许多有趣的搭配，从表面上直译是一个意思，其实是另外的意思哦，今天就让我们一起来看看Пение сирен是什么意思你知道它的真正含义吗 

 

 

Из античной древности дошли до нас предания о сиренах, морских и береговых чудовищах, похожих то на рыбохвостых женщин, то на дев с птичьими ногами.Чарующим пением они завлекали мореплавателей на опасные рифы и стремнины.

根据古希腊传说，海边或者岸边常存在一种怪物，她们有鱼的尾巴，人的身子，鸟的脚。她们常以美妙的歌声，令航海者触礁。

 

 

Пением сирены мы называем сладкогласные речи, которыми кто-либо старается обольстить легковерного, вовлечь его в опасное предприятие.

如今该短语指一些人试图迷惑他人，令他人处于危险的境地。