新闻及词汇 4

Обширные территории охвачены огнем лесных пожаров сразу в трех европейских государствах: Испании, Португалии и Франции. Стихию не удается взять под контроль. Пламя распространяется очень быстро, уничтожая все на своем пути, не удается спасти населенные пункты. Сотни жителей эвакуированы.

大范围的森林火灾很快在欧洲的三个国家蔓延开来，三个国家分别是:西班牙，葡萄牙和法国。火灾并没有被控制住。火焰蔓延的十分迅速，所到之处皆被焚毁，没办法对居民点进行抢救。上百位居民被疏散。

Огонь и дым сплошной стеной застилают небо. Будто отражая ситуацию на земле, оно тоже окрасилось в рыжий. Пока одни фотографируют сменивший от тенки горизонт, другие пытаются отстоять у огня целые населенные пункты.

火和浓烟像堵墙一样遮住了天空。天空仿佛映射了地面的状况，也被染成了火红的颜色。目前一些人正在为混杂色彩的地平线拍照，而另一些人试图保护大火旁边的整个居民点。

Излюбленное место отдыха туристов, португальская Мадейра гибнет в огне. 40 домов, несколько гостиниц, в том числе пяти звездочный отель, сгорели. Всего за несколько дней пламя добралось до регионального центра — Фуншала. Жертвами стихии уже стали четверо. 80 человек госпитализированы, двое - в тяжелом состоянии. В городе начали эвакуировать целые больницы. Сотням людей пришлось спасаться в пунктах временного размещения.

游客们最喜欢的休闲场所——葡萄牙的马德拉群岛正在大火中消亡。大火烧毁了40幢房屋，和包括五星级酒店在内的几家宾馆。在几天之内大火已经蔓延到了马德拉群岛的区域中心丰沙尔市。已经有四人在火灾中遇难。有80人被送往医院，其中两人重伤。已经开始疏散城市中的整所医院。不得不将数百人营救到临时安置点。

"На соседней улице уже полыхали дома, все было в плотном дыму. С неба в буквальном смысле падал пепел","Пламя взмывалок небу. Вокруг дым — мы не могли дышать. Пекло стояло невыносимое. В любой момент мог вспыхнуть и наш отель", - рассказывают туристы.

游客们说：旁边路上的房子已经熊熊燃烧起来，全都被浓烟笼罩。从天上已经掉下很多灰烬。"大火直冲向天空，周围都是烟，我们没法呼吸，没有办法忍受那种酷热。我们的宾馆随时都有可能起火。"

 

 

今日词汇

 

1．  Португальская Мадейра葡萄牙马德拉群岛

2．  Обширная территория广阔的领土

3．  Лесной пожар森林火灾

4．  взять под контроль控制

5．  окраситься в рыжий染成火红色

6．  пятизвездочный отель五星级酒店

7．  пункт временного размещения临时安置点

8．  С неба падал \ падаетпепел灰烬从天上掉下来

9．  эвакуировать целые больницы疏散整所医院

10.  отель вспыхнул  宾馆起火了