新闻及词汇 19

 Сергей Гапликов доложил о текущей ситуации в экономике и социальной сфере региона. Одной из главных проблем там остается расселение ветхих домов. Руководитель Коми обратился к президенту с просьбой продлить действие программы, которая заканчивается в 2017-м, чтобы обеспечить жильем оставшихся очередников.

谢尔盖·加普里科夫报告了近期科米共和国地区的经济和社会领域的现状。主要问题之一是在科米共和国拆迁贫民窟。为了保障其余等待分配住房的居民能够获得住所，科米共和国领导人请求俄联邦总统延长将于2017年结束的规划纲要。

 

Еще одна острая тема - подготовка к зиме. Отопительный сезон в республике стартует совсем скоро, в сентябре, но как выясняется, есть проблемы с работой местной энергокомпании.

还有个尖锐的议题——准备过冬。在科米共和国的供暖季节很快就要开始了，就在九月份，但是现在当地的能源公司有些问题。

 

Владимир Путин:?В прошлом году были проблемы в зимний период с энергоснабжением, с теплоснабжением и в Воркуте, и вряде других населенных пунктах. Как идет подготовка к зиме на этот раз, что делается, и что, вы считаете, необходимо сделать, чтобы никаких проблем при прохождении осенне-зимнего максимума не было??

弗拉基米尔·普京：“去年冬天在阿尔库塔和其他许多地区的居民点能源供应和供暖也有过问题。这一次该如何准备过冬，要做什么，您认为要想毫无问题的度过秋冬季节必须要做些什么？”

 

Сергей Гапликов: ?За пять месяцев только этого года у нас увеличилась аварийность на 133%. Все объясняется тем, что на сегодняшний день оборудование находится в критическом состоянии, практически девять котлов сегодня находятся в ремонте, три сегодня в более-менее поддерживаемом состоянии, остальные, Владимир Владимирович, требуют капитального ремонта. Собственники по сути дела нам объясняют, что там накопленная задолженность за прошедшие пять лет?.

谢尔盖·加普里科夫：“仅今年五个月之内科米共和国的事故率就上升了133%。这是由于目前我们的设备都处于危机的状况中，现在有十个锅炉在维修中，三个锅炉在稍好一些的处在支撑使用状态，而其余的，弗拉基米尔·弗拉基米尔耶维奇，都需要大修。事实上这些供暖公司的所有者向我们解释，他们在近五年累计欠下了许多债务。”

 

 

 

 

 

今日词汇

 

1.    республика Коми科米共和国

2.    текущая ситуация现状

3.    социальная сфера社会领域

4.    расселение ветхих домов贫民窟拆迁

5.    обеспечить жилье保障住房

6.    зимний период 冬季

7.    подготовка к зиме 准备过冬

8.    Отопительный сезон供暖季节

9.    увеличилась\-ится аварийность事故率上升

10. накопленная задолженность 债务累计