新闻及词汇 20

 ЦИК утвердил список партий, которые примут участие в парламентских выборах. По итогам жеребьевки поделили номера в избирательных бюллетенях. Сама процедура прошла в неформальной обстановке. Представители некоторых партий, узнав заветное число, говорили о символах и тайных смыслах.

中央选举委员会已经确定参加国会选举的政党名单。抽签结果确定了选举团编号。此次抽签是在非正式的场合中进行的。一些已经知道序号的政党代表们，谈了自己私下的想法。

Легкая саксофонная импровизация передстартом предвыборной гонки. И вот атриум Центризбиркома уже выглядит куда уютнее. Во всем здесь чувствовалась женская рука новогопредседателя ЦИК Эллы Памфиловой. И процедуру жеребьевки из протокольного зала заседаний перенесли во внутренний двор не случайно- хотели создать дружелюбную атмосферу. Политические оппоненты вдруг как-то расслабились. Они сами выбирали номер, чтобы потом загрузить в лототрон - еще одно нововведение.

在预选开始前有悠扬的萨克斯即兴演奏表演。在选举中心的大厅看起来舒适得多，在场所有人都见到了中央选举委员会新任女主席艾拉·帕姆菲洛娃。他们把抽签场地从会议记录大厅挪到内院并不是偶然——因为他们想制造友好的氛围。就连政治反对派都好像一下子缓和了下来。他们自己选择了号码，为的是等一下装进号球摇奖机——这是一个新方法。

Напора представителя партии ?Парнас? Марины Яблонской некоторые шары, впрочем, не выдержали - и раскрылись. Накладка повторялась и позже, но на прозрачность результата, по общему признанию, не повлияла.

诗坛党代表玛林娜·亚博龙斯卡娅用力过大，把球压破了。后来盖板重新弄好。不过并没有影响摇号结果透明，赢得一致好评。

Представитель партии ?Родина? добыл для нее первую строчку в избирательном бюллетене. Документ по итогам вращения лототрона будет выглядеть так:

 “祖国”党代表在选举投票中抽到了一号球。号球摇奖机摇号结果的文件将展示如下：

После ?Родины?, на втором месте, партия ?Коммунисты России?. На третьем - ?Российская партия пенсионеров за справедливость?. Четвертая строчка у ?Единой России?. Пятая - у Российской экологической партии?Зеленые?. Шестая- у ?Гражданской платформы?. ЛДПР на седьмом месте. ?Парнасу? достался восьмой номер, девятый - Партии роста. Следом –?Гражданская сила?, ?Яблоко?, КПРФ, ?Патриоты России?, и закрывают список ?справедливороссы?.

继“祖国党”之后抽到二号球的是“俄罗斯共产党”。三号是“俄罗斯退休正义党”。四号被“统一俄罗斯党”夺得。五号为俄罗斯生态党“绿色党”获得。六号是“公民平台”。俄罗斯自由民主党是七号。“巴尔那斯党”——八号，九号是“增加党”。接下来是“公民力量”，“亚博卢党”，“俄罗斯联邦共产党”，“俄罗斯爱国党”，名单中收底的是“公正俄罗斯党”。

 

 

今日词汇

 

1.    список партий政党名单

2.    участие в парламентских выборах参加国会选举

3.    итог жеребьевки抽签结果

4.    неформальная обстановка非正式场合

5.    саксофонная импровизация萨克斯即兴演奏

6.    ЦИК  (Центральная избирательная комиссия) 中央选举委员会

7.    внутренний двор内院

8.    прозрачность результата结果透明

9.    Политические оппоненты政治反对派

10.  дружелюбная атмосфера友好的氛围