全面解析政府工作报告（4）

 ┃ 01

▲

我们将全面准确贯彻"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针，严格依照宪法和基本法办事。全力支持香港、澳门特别行政区行政长官和政府依法施政。发挥港澳独特优势，提升港澳在国家经济发展和对外开放中的地位和功能。深化内地与港澳合作，促进港澳提升自身竞争力。我们相信，香港、澳门一定会保持长期繁荣稳定。

Мы будем всесторонне и точно держать курс на  одну страну – два строя , на управление Сянганом самими сянганцами  и  управление Аомэнем самими аомэньцами , на высокую степень автономии обеих территорий. Необходимо выстраивать работу, строго руководствуясь Конституцией и Основными законами о СОАР и АОАР, оказывать всемерную поддержку главам администраций и правительствам Сянганского и Аомэньского особых административных районов в осуществлении своей деятельности на основе закона. Предстоит выявлять уникальные преимущества Сянгана и Аомэня, повышать их роль и расширять их функции в экономическом развитии страны и проведении политики открытости внешнему миру. Необходимо углублять сотрудничество внутренних районов с Сянганом и Аомэнем в интересах стимулирования роста их конкурентоспособности.Мы уверены, что Сянган и Аомэнь непременно смогут сохранить долгосрочное процветание и стабильность.

  

┃ 词组总结：

全面准确贯彻···方针：всесторо ннеи то чно держа ть ку рс на+4

一国两制：одна страна– два строя

港人治港：управление Сянганом самими сянганцами

澳人治澳：управление Аомэнем самими аомэньцами

严格按照宪法和基本法办事：Необходимо выстраивать работу,строго руководствуясь Конституцией и Основными законами о СОАР и АОАР

全面支持：оказывать всемерную поддержку +3

发挥独特优势：выявлять уникальные преимущества

深化内地与港澳合作：углублять сотрудничество внутренних районов с Сянганом и Аомэнем

保持长期繁荣稳定：сохранить долгосрочное процветание истабильность.  

 

┃ 02

▲

我们要继续坚持对台工作大政方针，坚持"九二共识"政治基础，坚决反对"台独"分裂活动，维护国家主权和领土完整，维护两岸关系和平发展和台海和平稳定。推进两岸经济融合发展。促进两岸文教、科技等领域交流，加强两岸基层和青年交流。我们将秉持"两岸一家亲"理念，同台湾同胞共担民族大义，共享发展机遇，携手构建两岸命运共同体。

Нам необходимо продолжать основной политический курс в работе с Тайванем,придерживаться  Договоренностей 1992 года  как политической основы, решительно противостоять раскольнической деятельности, направленной на поддержку независимости Тайваня , защищать государственный суверенитет и территориальную целостность Китая, оберегать мирное развитие межбереговых отношений, мир истабильность в регионе Тайваньского пролива. Стимулировать интегрированное экономическое развитие двух берегов. Активизировать межбереговые обмены в таких областях, как культура и образование, наука и техника и др. Расширять низовые и молодежные обмены между двумя берегами. Нам предстоит, руководствуясь концепцией  два берега — одна семья , совместно с тайваньскими соотечественниками исполняя священный долг перед китайской нацией, сообща использовать шансы для развития и вместе строить общность судьбы двух берегов.

 

┃ 词组总结：

对台工作大政方针：основной политический курс в работе с Тайванем

坚持“九二共识”政治基础：придерживаться  Договоренностей 1992 года  как политической основы

坚决反对：решительно противостоять+3 = решительно выступать против +2

分裂活动：раско льническая де ятельность

坚决反对台独分裂活动：решительно противостоять раскольнической деятельности, направленной на поддержку независимости Тайваня 

维护国家主权和领土完整：защищать государственный суверенитет и территориальную целостность Китая

两岸关系和平发展：мирное развитие межбереговых отношений

台海和平稳定：мир и стабильность в регионе Тайваньского пролива.

维护两岸关系和平发展和台海和平稳定：оберегать мирное развитие межбереговых отношений, мир и стабильность в регионе Тайваньского пролива.

推进两岸经济融合发展：Стимулировать интегрированное экономическое развитие двух берегов

促进交流：Активизировать обмены

促进两岸文教、科技等领域交流，加强两岸基层和青年交流：Активизировать межбереговые обмены в таких областях, как культура и образование, наука итехника и др.

加强青年交流：Расширять молодежныеобмены

发展机遇：шансы для развития