全面解析政府工作报告（2）

 中华民族是一个大家庭，促进各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展，是各族人民的根本利益和共同责任。要坚持中国特色解决民族问题的正确道路，坚持和完善民族区域自治制度，严格执行党的民族政策，深入开展民族团结进步创建活动，推动建立各民族相互嵌入式的社会结构和社区环境，促进各民族交往交流交融。落实促进民族地区发展的差别化支持政策，保护和发展少数民族优秀传统文化及特色村镇，加大扶持人口较少民族发展力度，大力实施兴边富民行动，让全国各族人民共同迈向全面小康社会。

Китайская нация – великая семья. Стимулирование мира и согласия среди национальностей страны, их единодушного взаимодействия и гармоничного развития выражает коренные интересы и общий долг многонационального народа. Продолжая идти поправильному китайскому пути решения национального вопроса, сохраняя и совершенствуя институт национальной районной автономии, строго осуществляя национальную политику партии, предстоит углубленно и широко проводить мероприятия по содействию межнациональному сплочению и прогрессу, активизировать создание социальной структуры и микрорайонной среды, обеспечивающей совместное проживание различных национальностей, стимулировать их общение, обмены и слияние. Предстоит реализовать дифференцированные меры по поддержке развития национальных районов, усиливать работу по оказанию шефской помощи, охранять и развивать выдающуюся традиционную культуру нацменьшинств, а также их уникальные селения, усиливать поддержку развития малочисленных национальностей, всемерно реализовать программу действий по подъему окраинных районов на благо местного населения,чтобы все народы страны совместно шли к обществу всеобщей средней зажиточности.

 

┃ 词组总结：

促进和谐相处：Стимули рование ми ра и согла сия 

促进和衷共济：Стимули рование единоду шного взаимоде йствия

促进和谐发展：Стимули рование гармони чного разви тия

根本利益：коренные интере сы

共同责任：о бщий до лг

走···道路：идтипо какому пути или пути +2

民族问题：национа льный вопро с

坚持和完善：сохране ние исоверше нствование +2

民族区域自治制度：институ т национа льной райо нной автоно мии

严格执行：строго осуществля ть+4

民族政策：национа льная поли тика

社会结构：социальная структура

社区环境：микрорайонная среда

促进交往交流交融：стимулировать общение,обмены и слияние、

民族地区发展的差别化支持政策：дифференцированные меры по поддержке развития национальных районов

落实：реализова ть=реализа ция

优秀传统文化：выдаю щаясятрадицио нная культура

特色村镇：уника льныеселения

加大扶持：усиливатьподдержку+2

兴边利民：подъем окраинных районов на благо местного населения

全面小康社会：общество всеобщей средней зажиточности.

 

┃ 02

▲

我们要全面贯彻党的宗教工作基本方针，坚持依法管理宗教事务，促进宗教关系和谐，发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。

Нам необходимо, всесторонне претворяя в жизнь основной курс партии в области религии, продолжать управлять религиозными делами по закону, стимулировать гармоничное развитие межконфессиональных отношений и выявлять активную рольрелигиозных деятелей и верующих в стимулировании социально-экономического развития. 

 

┃ 词组总结：

全面贯彻：всесторонне претворять+4 в жизнь

基本方针：основно й курс

依法管理：управлять по закону

促进···的和谐发展：стимули ровать гармони чное развитие+2

发挥积极作用：выявлять активную роль кого-чего在哪方面в чём 

经济社会发展：социально-экономическое развитие

 

┃ 03

▲

我们要认真落实侨务政策，依法维护海外侨胞和归侨侨眷的合法权益，充分发挥他们的独特优势和重要作用，不断增强海内外中华儿女的向心力。

Нам нужно, тщательно реализуя политику по отношению к хуацяо, охранять на правовой основе законные права и интересы зарубежных соотечественников, реэмигрантов и членов их семей, полностью выявлять их своеобразные преимущества и важную роль,постоянно наращивать центростремительные силы у сынов и дочерей китайской нации, проживающих как в стране, так и за рубежом. 

 

┃ 词组总结：

侨务政策：политика по отношению к хуацяо

维护合法权益：охранять законные права и интересы

充分发挥：полностью выявлять

独特优势和重要作用：своеобразные преимущества и важная роль

增强向心力：наращивать центростреми тельные силы у кого