中文的“打”翻译成俄语居然有这么多种表达！别记混了！

 中国文化源远流长博大精深，往往一个字会有多种意思，着实让人脑壳疼。今天我们一起来看看“打”的用法吧！

 

 

打麻将：

играть в костяные пластинки/ мацзян

 

 

打牌，打扑克（赌牌）：

сражаться в карты

 

 

打工：

работать 

 

 

打冰球：

играть в хоккей

 

 

打主意：

замышлять

 

 

打井：

вырыть колодец

 

 

打乱：

расстроить что/ привести что в беспорядок

 

 

打基础：

закладывать основы 

 

 

打交道：

иметь дело с кем-чем/ водиться с кем 

 

 

打架：

драться с кем-чем

 

 

打伞：

раскрыть зонт/  укрыться под зонтом

 

 

打光棍：

быть，оставаться холостяком /  не иметь жены

 

 

打仗：

воевать