俄汉谚语（3）

 

72. Жребий брошен.
命运已定；下定决心；孤注一掷。

З.
73. За зеленым столом.
在赌场上；在牌桌上。
74. Заварить кашу (заварится каша)
惹出麻烦；搞出乱子；乱套。
75. Зарубить (себе) на носу (на лбу)
牢记勿忘；好好记住；铭刻在心。
76. Зелен виноград
葡萄是酸的；可望而不可及。
79. Золотая рота
流浪汉；流氓；浪人
80. Зуб на зуб.
以牙还牙；以骂还骂；一报还一报。
81. Зубы заговаривать (кому)
支吾搪塞；欺骗蒙混。

И.
82. И дым отечества нам сладок и приятен.
故乡的炊烟倍觉香甜；故土难离。
83. И ты, Бруд?
连你也反对我？众叛亲离。
84. Играть на нервах (чьих)
刺激神经；六神不安；使之焦急。
85. Играть первую скрипку.
居领导地位；起主要作用
Первая скрипка.
举足轻重的角色；重要人物。
86. Играть роль.
扮演角色；起……作用；有……影响。
87. Идти в Каноссу.
屈膝投降；负荆请罪。
88. Иерихонская труба.
惊天动地的嗓门；宏大嗓音。
Иерихонские стены (Стены Иерихона) падут.
耶利哥的城墙自己倒塌；不攻自破。
89. Из искры возгорится пламя.
星星之火，可以燎原。
90. Иметь зуб против кого (на кого)
怀恨在心；暗恨某人；咬牙切齿。
91. Искусстводолговечно, жизнь коротка.
学问无穷；人生有涯。

К.
92. Как белка в колесе (вертится, кружится).
徒劳无益；瞎忙一气。
93. Как бельмо на глазу (в глазу).
眼中钉；深感不安。
94. Как в воду опущенный (опущенная)
垂头丧气；神色沮丧。
95. Как пить дать
千真万确；毫无问题；肯定无疑。
96. Как солнце в малой капле вод (воды)
以小见大；管中窥豹。
98. Камень за пазухой (держать)
心怀恶意；蓄意谋害；居心叵测。
99. Камень преткновения.
绊脚石；障碍物。
100. Камня на камне не оставить (не останется)
彻底摧毁；夷为平地。
101. Китайская грамота.
一窍不通；很难理解。
102. Козел отпущения (козел-искупитель)
替罪羊；替死鬼；代人受过。
103. Коломенская верста (с коломенскую версту)
身材高大；躯干魁梧。
104. Колосс на глиняных ногах.
泥足巨人；外强中干。
105. Колумбово яйцо.
灵机一动；急智。
106. Концы в воду.
消尸灭迹；消除痕迹。
107. Косая сажень в плечах (в косую сажень ростом)
魁梧奇伟；身材高大；彪形大汉。
108. Кость от кости и плоть от плоти. (кость и плоть).