俄汉谚语（5）

联军入寇；联合围攻；兴师动众。
139. Наши предки Рим спасли.
我们的祖先救过罗马；鹅救过罗马。
140. Не в своей тарелке (быть).
心情不佳；情绪不宁。
141. Не по чину берешь.
取之不按其分；不按职位而取。
142. Невзирая на лица.
不顾情面；不徇私情。
143. Нет (в мире) таких крепостей, которых большевики не могли бы взять.
没有布尔什维克攻不下的堡垒。
144. Ни аза не знать (не понимать и т.п.) (Аза в глаза не знать)
目不识丁；一窍不通。
145. Ни бельмеса не знать (не смыслить)
毫无所知；完全不懂。
146. Ни зги не видно. (зги не видать)
伸手不见五指；漆黑一团。
147. Ни на иоту (Ни одной иоты).
一点也不；丝毫不。
148. Ни пуха, ни пера (кому)
祝你成功；祝你一帆风顺。
149. Ни рыба, ни мясо.
不三不四；非驴非马；不伦不类。
150. Ноев ковчег. (Ковчег спасения)
诺亚方舟；救命的方舟；四方杂陈之地。

О.
151. Овидиев превращения.
奥德维式的变化；变幻无常。
152. Оказать медвежью услугу. (услужливый медведь)
帮倒忙。
154. От доски до доски (от корки (крышки) до корки (корышки))
从头到尾；全部；整本书。
155. От Понтия к Пилату.
从本丢推给比拉多；张三推李四。
156. Отзвонить и с колокольни долой.
敷衍了事；当一天和尚撞一天钟。
157. Отделять овец от козлищ.
分清良莠；区分好歹。
158. Отделять плевелы от пшиницы.
区分莠草和小麦；分别善恶。
159. Откладывать (положить) в долгий ящик.
束之高阁；拖延不办。
160. Отставной козы барабанщик.
无足轻重的人；地位卑微的人。

П.
161. Первый блин комом.
万事开头难；头一脚难踢。
162. Перейти Рубикон.
渡过决定性的关头；迈过重要一步。
163. Песенка (песня) спета (чья)
好景已过；运气快完了。
164. Пиррова победа (Победа Пирра)
皮洛式的胜利；损失惨重的胜利；得不偿失。
165. Питаться акридами и диким мёдом.
生活贫困；艰苦度日。
166. Питаться манной небесной.
过着半饥半饱的生活；难以果腹；靠野菜度日。
167. Платить той же монетой (кому)
一报还一报；报复；同样对待。
168. Плясать под (чью) дудку. (по чьей дудке.)
听人指使；仰人鼻息；因人成事。
169. По порячим (свежим) сделам.
跟踪追击；不失时机。
170. По образу и подобию
按照……面貌；仿效……样子。
171. По щучьему веленью.