俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语词汇 » 学习俄语词汇 » 正文

六个高频重音易错词

时间:2018-12-18来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Торты и звонит уже научились произносить правильно многие. Но в р
(单词翻译:双击或拖选)
 Торты  и  звонит  уже научились произносить правильно многие. Но в русском языке есть другие подводные камни, поэтому сегодня разбираем ещё несколько популярных орфоэпических ошибок.
 Торты  和  звонит 很多人都会正确读出来了,但是在俄语中还有一些其他的陷阱,今天我们就为大家总结了几个高频易读错的词,一定要注意啦!
Бармен
酒保
В английском языке — источнике слова — ударение падает на первый слог. В русском тоже следует говорить  бАрмен . Возможно, что  бармЕн  — это как  супермЕн  или  джентельмЕн , но так говорить неправильно.
这一次来源于英语,重音在第一个音节。在俄语中也应该读作 бАрмен 。但是经常会有人将重音放在后面,读作 бармЕн ,可能是觉得像 супермЕн 或者 джентельмЕн 一样的发音规则,其实是不对的。
Прибыл
到达
Глаголы — одна из самых сложных частей речи в плане ударения. Слово  прИбыл  правильно произносить так, с ударением на первом слоге. А вот в женском роде следует говорить  прибылА .
动词是俄语中重音规则最难区分的部分之一,动词 прИбыл 正确的重音应该在第一音节,而阴性过去式形式则应该读作 прибылА 。
Облегчить
使变容易
Кого не тянуло хоть раз сказать  облЕгчить   Это массовое желание связано с тем, что значение этого глагола —  сделать лЕгче . Наречие с этим ударением легло в основу ошибки в глаголе. Правильно говорить только  облегчИть .
每个人都不止一次地这样念 облЕгчить 这个词了吧,这个词的意思是 сделать лЕгче ,受这个词组的影响动词重音也很容易念错,正确的念法应该是重音在后 облегчИть 。
Обеспечение
保障
А здесь наоборот — ударение в существительном сохраняется на том же месте, что и в глаголе. Мы говорим  обеспЕчить , и  обеспЕчение  — правильный вариант. К сожалению,  обеспечЕние  говорят даже ведущие на телевидении и радио, поэтому придется рассчитывать только на себя и запоминать.
这里的名词重音和动词重音应该是在同一位置,念做 обеспЕчить 和 обеспЕчение 是正确的,但是很多人都错读成 обеспечЕние ,其中甚至包括电视节目和之声的主持人,因此你要自己记住这一单词的正确发音。
Красивее
更美丽
Мне слово  красивЕе  всегда режет слух, но на самом деле оно вполне логично: это ударение появляется в конце по аналогии с прилагательными  сильнЕе ,  умнЕе ,  больнЕе . И уже сложно вспомнить похожее слово, но с ударением в середине.  КрасИвее  — как раз одно из таких.
 красивЕе 这样念听起来不顺耳,但实际上它们是有点合理性的,就和形容词 сильнЕе ,  умнЕе ,  больнЕе 的发音规律类似。但是实际上这是不正确的,要记得“更美丽”这个词的重音应该是在中间的音节 КрасИвее 。
Некролог
讣告
Для начала давайте вспомним, что  некролог  — жанр, который представляет из себя заметку, написанную по поводу смерти человека. Она обычно содержит соболезнования и воспоминания об умершем. Поэтому  некролог  относится, скорее, к тексту. Между тем слово часто сопоставляют с врачебной специализацией —  некрОлог ,  психОлог  — или с названием профессии в целом. На самом деле ударение в слове  некролОг  тоже падает на последний слог.
首先要解释一下 некролог 是一种用来哀悼和纪念死者的文体。这个词经常会被读作 неврОлог ,就是和职业名称的发音规则类似,如 психОлог ,但实际上这样读是错误的,这个词的重音应该在最后的音节,读作 некролОг 。
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 使变容易


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表