划重点！！！八级高频词汇之“最后”

 上述词语都表示“最后”，但语义侧重点和使用场合有所不同。

 

1,Наконец, 用作说明动词或插入语，一般指经过很长一段时间的波折，最终做了某事，表示达到预期效果，多用于肯定评价。当其用于句首并用于过去时语境表示经过努力达到某种结果时，可以与в конце концов替换。用于疑问句或感叹句中可表示不耐烦或不满意的语气，不可替换。还可用于例举一系列事物、行为、特征等最后一个，不可替换。

 

2,в конце концов, 用在句首，说明一种情景，指经过一段时间的努力，最后发生的某种情况，强调尽管出现了一些情况，最终还是发生了。还可指一种自然发展的结局，这时与в конечном итоге同义，可以替换。

 

3,в заключение, 多指文字作品结尾所写的话，或发言结束时要说的话。一般不能替换。

 

4,в конечном итоге, 指经过一段过程或一系列事件最后发生的结果，也可以是一种行为或一种情景。还可以表示一种自然发展的结局，这时与в конце концов同义，可以替换。

 

5,в конечном счёте, 用于句首或者插入语，表示一种情景：不论如何，终归是…….表示与预期愿望相反，常与нужно, должен等词连用。