“拿”用俄语怎么正确表达

 

 

八级高频词汇之Брать“拿”！还有很多同义词，вынимать, доставать该怎么辨析呢？应该怎么使用呢？

 

брать, вынимать, доставать

 

三个词都有拿，取，得到的意思，但是语义和侧重点略有不同。

 

1. брать单纯指拿、抱、取、拉、提等动作，没有附加意义，如~книги с палки。

 

2. вынимать强调拿出、掏出（从……中），如：что-н. из кармана。

 

3. доставать强调把有一定距离的东西拿到，够到，也表示通过一定努力或克服一定困难得，如~билет в театр，搞到戏票。