俄罗斯人：这些俄语词汇根本没法翻译啊

 各个语言都有自己的独特文化色彩，其中有些词汇的内涵只可意会，不可言传。那俄语中常见的这种词汇有哪些呢？一起来看看吧。

 

 

 

Во всех языках можно встретить слова, которые невозможно перевести. Например, немецкому ?backpfeifengesicht? нет аналогов в мире. Непереводимое бразильское ?cafune? используется, когда человек говорит о мягких локонах любимого человека. Со шведского языка слово ?lagom? переводится как ?тютелька в тютельку?. Примерно такие же чувства испытывает иностранец, когда сталкивается с непереводимыми русскими словами. Примерный смысл уловить можно, но вот точный перевод остаётся загадкой. Кроме того, такие слова невозможно заменить одним словом и использовать в повседневной речи. Представляем вам пять самых загадочных непереводимых русских слов.

所有语言中都有无法翻译的词。例如，德语中的“backpfeifengesicht”在其他语言中就没有类似的表述。当谈到爱人的柔软卷发时，巴西人会用一个难以翻译的词“cafune”。瑞典词汇“lagom”被翻译成“丝毫不差”。外国人在遇见难以翻译的俄语词汇时的感受也是如此。有一些意义相近的表述，但精确的翻译仍是难上加难。此外，这些单词不能用某个单词来替换并用于日常用语。现在我们为您介绍五个超神秘的难以翻译的俄语单词。

 

 

совесть

Слово ?совесть? пришло из древнеславянского языка. В свою очередь древние славяне ?подсмотрели? его в древнегреческом. Однако в Древней Греции эквивалент имел другое значение. Слово ?syneidesis? обозначало психическую деятельность, которая сопутствовала эмпирическому познанию. Истинно греческая совесть. Согласитесь, далековато от традиционного русского понимания. В итоге славяне вложили в слово дополнительный смысл, который его изменил и сделал непереводимым. В русском понимании совесть — это не только ответственность перед собой и обществом. Но ещё и перед Богом. Благодаря религиозному окрасу появились такие выражения, как ?сделано на совесть? и ?угрызения совести?. Аналогов в иностранных языках нет. В финском, например, самое близкое слово — ?omatunto?.

“совесть”这个词来源于古斯拉夫语，而古代斯拉夫人则认为这是个古希腊词汇，然而在古希腊这个词汇具有完全不同的含义。“syneidesis”这个词意味着一种与经验主义认知右馆的心理活动，是真正的希腊的良心。你不能不承认，这是传统的俄罗斯思维所不能理解的。最终，斯拉夫给在这个词增加了一个含义，改变了原义，使其变得难以翻译。在俄语中，совесть 一词不仅是指对自己和社会的责任。也指对上帝的责任。出以宗教需要出现了这样的表述，比如“сделано на совесть”和“угрызения совести”。外语中没有类似的表述。举个例子，在芬兰语中，最接近的表述是“omatunto”。

 

 

запой

Что такое ?запой? известно любому русскому человеку. Если говорить простым языком, запой — это длительное употребление спиртных напитков, одержимость алкоголем, граничащая с заболеванием. Почему же тогда в XVII–XVIII веках запой врачи прописывали как лекарство от душевных болезней? Запой — не просто длительное и регулярное употребление алкоголя. Кроме того, иностранцу сложно объяснить, как человек может пить неделю напролёт. Не по вечерам, не периодически, а постоянно — утром, днём и даже ночью. Сегодня слово обретает дополнительные смыслы. Например, можно услышать, что кто-то читает запоем. Это значит, что его не оторвать, что он увлечён и ?болен? книгой.

所有俄罗斯人都知道什么是“запой”。简单来说，这指的是长期饮用酒精饮料，嗜酒，与疾病为伍。那为什么十七至十八世纪的医生饮酒来治疗精神疾病呢？“Запой”不是简单的长期频繁饮酒。此外，很难跟外国人解释俄罗斯人如何能饮酒一周。不是每逢夜晚，不是定期，而是不断的，从早到晚的。今天，这个词的意义更加广泛。例如，你有时候会听到“кто-то читает запоем”这样的表述，意思是这个人无法自拔，嗜书，是个“书虫”。

 

 

погром

На первый взгляд, ?погром? — обычное слово. Погромом русский человек может назвать бардак или поломанные вещи. Однако у слова богатая история, и не всегда оно обозначало небольшой хаос и беспорядок. Согласно энциклопедии ?Британика?, в XIX–XX веках слово использовалось для обозначения беспорядков, учинённых в отношении еврейского населения. Иначе говоря, антисемитские акции. Страницы энциклопедии сообщают, что у погрома всегда есть кульминация, которая превосходит другие стадии по концентрации злости. Кроме того, он всегда сопряжён с большим количеством жертв. Иностранцу можно перевести ?погром? как насильственные действия в отношении кого-то, массовые беспорядки. Однако это не передаст точного смысла.

乍一看，“погром”是一个很常见的词。俄罗斯人会将混乱无序的情况表述为“погром”。然而，这个词可不简单，并不仅仅意味着一混乱和无序。根据大不列颠百科全书，十九至二十世纪，这个词被用来指对犹太人民犯下的罪行。换句话说，就是反犹太行动。百科全书中写道，“погром”是指罪恶程度更甚于其他的极端罪恶。此外，这个词汇总是与大量受害者有关。它可以被翻译为“大规模的极端暴力行为”，但是，这种译法并没有传达其确切的含义。

 

 

баба

 

Кто такая баба? Старая женщина? Молодая девушка? Работающая или безработная представительница слабого пола? В России бабой женщину могут назвать и незнакомые люди, и родня. Иностранцы искренне не понимают, почему в одних случаях слово вызывает смех, а в других агрессию. Кроме того, это слово полностью входит в состав другого — бабушка. С бабушками тоже не всё так просто. Если назвать так пожилую даму на улице, она может обидеться. Однако дома её точно так же называют внуки. Вместе с этим у слова ?бабушка? есть эквиваленты в иностранных языках, а у ?бабы? нет. Интересно, что в XVIII веке бабами называли крестьянских жён, подчёркивая их необразованность.

“баба”是谁？老太太？年轻姑娘工作还是失业的女人？在俄罗斯，不论认不认识，都可以称呼女性为“баба”。外国人的确不明白为什么在有时这个词会带来友好的微笑，有时会冒犯到别人。此外，这个词整个是бабушка这个词汇的一部分。但这个词也不那么简单。如果你在街上这么叫一位老太太，她可能会感到被冒犯。然而在家里，她的孙辈们也这样称呼她。与此同时，“бабушка”这个词在外语中有同义词，而“баба”则没有。有趣的是，在十八世纪，农民的妻子被称为“баба”，以此来表现她们的愚昧无知。

 

 

смекалка

 

Иностранцы признаются, что смекалка — часть мистической русской души. Смекалку нельзя перевести как сообразительность, остроумие или изобретательность. Она включает в себя гораздо больше. Обычно когда иностранцу пытаются объяснить это слово, говорят о способности человека быстро решать проблему неожиданными способами. Герои русских народных сказок и былин традиционно очень смекалисты. Таким образом смекалка — способность решить проблему подручными средствами. Иностранцу не объяснишь.

外国人都认为，“смекалка”是俄罗斯神秘灵魂的一部分。“смекалка”不能被翻译为聪明，智慧或者是才智，它还有更丰富的含义。通常当需要试图向外国人解释这个词时，要说这个词指的是一个人能以出其不意快速解决问题的能力。俄罗斯民间故事和史诗中的主角一般都非常“смекалка”。因此“смекалка”是指能够使用现有工具解决问题的能力，很难跟外国人解释清楚这一点。