“血汗钱”用俄语怎么说？？？

 “血汗钱”用俄语怎么说？？？

 

辛辛苦苦打工人，紧紧巴巴血汗钱，不仅又感叹中华文化的魅力，“血汗钱”真的是太形象生动了，那么“血汗钱”用俄语怎么说呢？关于血的词组又有哪些？

 

没错，就是这么简单粗暴，血汗钱—деньги, заработанные потом и кровью,或кровные деньги，那下面我们来学几个与кровь有关的词组吧。

 

1.бросать (或отворять，кидать，пускать) кровь кому〈旧〉给…放血(一种旧的医疗方法).（中医也有放血的说法）

 

2.в кровь 或до крови (与избить，разбить等连用)(打得、碰得)流血

 

3.достать (或добыть) потом и кровью用血汗换来的

 

4.жаждать крови或жажда крови 急于报仇，急于惩戒

 

5.кровь бросилась в голову (或в лицо)； кровь прилила к лицу кому勃然大怒，怒火中烧；激动万分

 

6.кровь за кровь以血还血，血债要用血来还

 

7.кровь чья на ком或кровь чья падёт на кого(某人)对…死亡(或遇害)负有道义上的责任

 

8.кровь с молоком面色红润(的人)

 

9.кровь стынет； кровь застыла (в жилах) у кого吓得血都凝住了，吓得手脚冰冷

 

10.кровь какая течёт в ком (某人)是某民族或某家族的人

 

11.лить (проливать) кровь чью杀死，杀害(常指许多人)

 

12.лить (проливать) (свою) кровь за кого-что为…流血牺牲；为…流血战斗

 

13.напиться (насосаться) чьей крови〈俗〉喝够…的血；欺压够…

 

14.пить (сосать) кровь чью残酷剥削，折磨，虐待

 

15.портить кровь кому触怒，使生气；使扫兴

 

16.портить себе кровь烦恼，生气；扫兴

 

17.сердце кровью обливается十分痛心，心如刀割

 

18.смыть кровью обиду 以仇人的血雪耻

 

19.(хоть) кровь из носу〈俗〉不管任何困难，不惜任何代价

 

20.это в крови у кого这是…的天性、本性