婚姻=废品？——盘点那些八竿子打不着的“同音词”

 相信俄语人都经历过的痛就是背单词。作为世界上最灵活的语言之一，俄语中存在着很多同音不同形或者同形不同音、甚至还有读音和写法完全一致却意义大相径庭的单词。本文为大家列举了一部分这样的单词，以后遇见这些词记得要擦亮眼睛来明辨词义哦~

 

 

首先是读音和写法完全一致的同音词：

 

кулак 富农          кулак 拳头

 

мир 世界            мир 和平

 

ракета 火箭        ракета 球拍

 

склад 仓库          склад 体态

 

предлог 借口     предлог 前置词

 

знать 贵族          знать 知道

 

куколка 蛹         куколка 洋娃娃

 

брак 婚姻           брак 废品

 

дача 别墅           дача 给予

 

коса 镰刀           коса 辫子

 

рак 虾                рак 癌症

 

 

 

写法完全相同但重音不同的单词：

 

замок 锁            замок 城堡

 

мука 面粉           мука 痛苦

 

орган 机构         орган 管风琴

 

атлас 地图册       aтлас 缎子

 

парить 蒸           парить 翱翔

 

выкупать 赎回    выкупать 给...洗澡

 

 

 

以下是读音基本相同，但是单词拼写有细微差别的单词，背单词的时候一定要擦亮眼睛！

 

кампания 战役    компания 伙伴

 

гриб 蘑菇            грипп 流行性感冒

 

пруд 池塘            прут 树枝

 

умолять 恳求      умалять 降低

 

род 世系              рот 嘴

 

код 密码              кот 公猫

 

лук 洋葱              луг 草地

 

бал 舞会             балл 分数