语法提升：俄语语言学中的“联觉”是什么意思？

 在日常生活中，如果我们看到红色会觉得温暖，看到蓝色会觉得清凉，看到美味的食物就会产生美味的感觉等，其实这种感官现象叫做“联觉”。其实，语言学中也存在“联觉”现象，俄语叫做“синестезия”。有时候“联觉”可以作为一种修辞手法用在文学作品当中，以便增加语言表现力。

 

С точки зрения лингвистики, синестезия - употребление слова, значение которого связано с одним органом чувств, в значении, относящемся к другому органу чувств. Например:

 

从语言学的角度，联觉是指用一种感官相关联的词去表达另一种感官的含义。例如：

 

мягкий свет 柔和的光（触觉-视觉）

 

колючий взгляд 恶毒的目光（触觉-视觉）

 

резкий звук 尖锐的声音（触觉-听觉）

 

хрустальный голос 清脆的嗓音（视觉-听觉）

 

серебряный смех 银铃般的笑声（视觉-听觉）

 

матовый тембр 柔和的音色（视觉-听觉）

 

серость наших бесед 我们之间谈话的单调（视觉-听觉）

 

сладкая мелодия 甜美的旋律（味觉-听觉）

 

горький смех 苦笑（味觉-听觉）

 

кислое лицо 苦瓜脸（味觉-视觉）

 

холодная тьма 冰冷的黑暗（温觉-视觉）

 

теплый лунный свет 温暖的月光（温觉-视觉）

 

кричащие краски 醒目的色彩（听觉-视觉）