【翻译干货】时政类常见词组互译（二）

 常见时政类词组如何互译，你都知道吗？一起来康康吧~

 

一、

 

路线 линия

 

方针 курс

 

政策 политика

 

 

 

二、

 

磋商机制 механизм консультацией

 

定期会晤机制 режим регулярной встречи

 

 

 

三、

 

遵守联合国宪章的宗旨和原则 соблюдать / придерживаться основных установок и принципов Устава ООН

 

奉行独立自主的外交政策 проводить внешнюю политику независимости и самостоятельности

 

扩大相互磋商和合作 расширять взаимные консультации и сотрудничество

 

 

 

四、

 

正式访问 официальный визит

 

国事访问 государственный визит

 

友好访问 дружественный визит

 

工作访问 рабочий визит

 

私人访问 частный визит

 

 

 

五、对……进行访问

 

прибыть куда с визитом

 

совершить визит куда

 

состоялся визит кого куда

 

посетить что с визитом

 

быть (находиться) где с визитом

 

 

 

六、重视，关注

 

обращать внимание на кого-что

 

уделять внимание кому-чему

 

придать большое значение кому-чему

 

делать акцент на ком-чём

 

акцент делается на ком-чём

 

 

 

 

七、达成共识

 

достигнуть консенсуса

 

достигнуть единого мнения / единства мнений по поводу чего / о чём / по чему / по вопросам чего

 

сойтись во мнении

 

 

 

八、立场一致或相近

 

позиции по чему совпадают или близки

 

совпадение или близость позиций по чему

 

занимать совпадающие или близкие позиции по чему