划重点啦！政府工作报告常见词组（十）

 每年度政府国情咨文和政府工作报告都是同学们在进行俄语学习时不可不读的学习资料，小编为大家整理了政府工作报告和国情咨文常用词组中俄对照，作为大家阅读时的关键词汇和翻译时的必背词组。、

 

 

 

淘汰

отсеяна

 

一批

целая группа

 

落后的

отсталых

 

煤 炭、钢铁、水泥、焦炭产能[/cn

]угледобывающих сталеплавильных, цементных и коксовых производств

[cn]林业重点生态工程建设

 

приоритетных экологических проектов лесного хозяйства

 

造林

лесопосадки на площади в

 

综合治理水土流失面积

комплексное упорядочение влаго-и почвопотерь на площади

 

加强重点流域

наиболее важных водных бассейнов

 

水污染防治

предупреждения их загрязнения

 

大气污染防治

предупреждение и устранение загрязнения атмосферы

工业

промышленного производства

“三废”治理

обработка и комплексная утилизация сточных вод, отработанных газов и твердых отходов

大力发展

Большие силы вкладывались в развитие

 

循环经济

экономики замкнутого цикла

 

单位能耗

удельная энергоемкость

 

化学需氧量

уровень химического потребления кислорода

 

二氧化硫排放量

объем выбросов двуокиси серы

 

区域经济

региональной экономики

 

落实

Говоря конкретно, проводилась в жизнь

 

总体战略

общая стратегия

 

颁布实施

опубликована и стала проводиться в жизнь

 

全国主体功能区规划

программа по основным функциональным зонам

 

制定西部大开发新十年指导意见

новые предложения индикативного характера по масштабному освоению западной части страны на 10 лет

区域发展规划

программ регионального развития