党政词汇 | 中国关键词之“中国精神”

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“中国精神”用俄语如何解释吧。

 

 

中国精神 китайский дух

 

以……为核心 основанный на чем; ядром чего выступает что

 

爱国主义 патриотизм

 

民族精神 дух китайской нации

 

改革创新 реформы и инновации

 

时代精神 дух эпохи

 

民族主义 национализм

 

精神动力 духовные силы

 

 

 

1. 中国精神的主要内涵就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。

 

Китайский дух в своем главном содержании - это дух китайской нации, основанный на патриотизме, и дух эпохи, ядром которого выступают реформы и инновации.

 

2. 中国的爱国主义，并不是狭隘的民族主义，而是国际视野和国际胸怀的爱国主义。

 

Китайский патриотизм не сводится к узкому национализму, это патриотизм, который охватывает взглядом и принимает в свое сердце весь мир.

 

3. 以改革创新为核心的时代精神，为中华民族实现中国梦提供强大的精神动力。

 

Дух эпохи, ядром которого выступают реформы и инновации, пробуждает в китайской нации сильнейшие духовные силы для осуществления китайской мечты.