【干货】两会！这些句式你会了吗？

 小编为大家摘录了一些在政府报告和领导人讲话中的常见句式，大家一起码住，为作文和翻译润色添花吧~

 

 

 

1、过去一年，在新中国历史上极不平凡

 

Прошедший год был крайне необычным годом в истории Нового Китая.

 

 

 

2、世界进入动荡变革期

 

Мир переживает период потрясений и трансформации.

 

 

 

3、坚持发展优先、坚持以人民为中心、坚持创新驱动

 

Необходимо поставить развитие во главу угла, необходимо придерживаться принципа Народа предже всего, необходимо придерживаться инновационного подхода.

 

 

 

4、交出一份人民满意、世界瞩目、可以载入史册的答卷

 

 

 

Получить результаты, которые были одобрены народом, приковали внимание всего мира и достойны войти в историю.

 

 

 

5、我们要开放创新，开创发展繁荣的未来

 

Мы должны на основе открытости и инновации создать будущее во имя развития и процветания.

 

 

 

6、为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴、为世界谋大同

 

КПК ведет борьбу за счастье китайского народа, за возрождение китайской нации и гармонию во всем мире.

 

 

 

7、摒弃冷战思维和零和博弈

 

Нам следует отказаться от менталитета холодной войны и игры с нулевой суммой.

 

 

 

8、我们要坚持协商合作，不搞冲突对抗

 

Нам следует развивать консультацию и сотрудничество вместо конфликтов и конфронтацией.

 

 

 

9、推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展

 

Способствовать продвижению экономической глобализации в направлении открытости, толерантности, общих преференций, сбалансированности и взаимовыигрышности.

 

 

 

10、……成为构建新型国际关系的典范

 

…… стали образцом при выстраивании межгосударственных отношений нового типа.