党政词汇 | 中国关键词之“中国特色社会主义的总依据”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“中国特色社会主义的总依据”用俄语如何解释吧。

 

 

 

中国特色社会主义的总依据 общее/основное обоснование социализма с китайской спецификой

 

社会主义初级阶段 начальная стадия/этап социализма

 

当代中国 современный Китай

 

基本国情 основная реалия

 

基本实际 основополагающая действительность

 

中国共产党和中国政府 коммунистическая партия и правительство Китая

 

在任何情况下 в любых обстоятельствах

 

牢牢把握国情 твердо помнить и разбираться в реальной действительности

 

牢牢立足实际 строго исходить из реальной действительности

 

 

 

1. 中国特色社会主义的总依据是社会主义初级阶段。

 

Основным обоснованием социализма с китайской спецификой является положение о начальной стадии социализма.

 

2. 社会主义初级阶段是当代中国的基本国情、基本实际。

 

Начальная стадия социализма есть основная реалия современного Китая, основополагающая действительность страны.

 

3. 中国共产党和中国政府在任何情况下都要牢牢把握这个国情，推进任何方面的改革发展都要牢牢立足这个实际。

 

Коммунистическая партия и правительство Китая в любых обстоятельствах должны твердо помнить и разбираться в этой реальной действительности, строго исходить из нее, продвигая реформы в разных сферах.