党政词汇 | 中国关键词之“全面深化改革”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“全面深化改革”用俄语如何解释吧。

 

 

 

改革开放 политика реформ и открытости

 

关键举措 ключевые направления

 

中共十八届三中全会 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва

 

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 ?Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ?

 

全面深化改革 всестороннее углубление реформ

 

新主张 новое мнение

 

中央领导小组 руководящая группа ЦК

 

中国特色社会主义制度 социалистический строй с китайской спецификой

 

国家治理体系 система государственного управления

 

国家治理能力 национальный управленческий потенциал

 

 

 

1. 改革开放是决定当代中国命运的关键举措。

 

Реформы и открытость - ключевые направления, определяющие судьбу современного Китая.

 

2. 2013年11月9日至12日召开的中共十八届三中全会审议通过并发布了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，提出了“全面深化改革”的新主张，为实施三十多年的改革“升级”。

 

На 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва, проходившем с 9 по 12 ноября 2013 года, было принято и обнародовано ?Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ?. В этом документе ЦК КПК изложил новое понимание идеи “всестороннего углубления реформ”, осуществив тем самым “апгрейд” реформ, продолжающихся уже на протяжении 30 с лишним лет.

 

3. 2013年12月30日，中央全面深化改革领导小组成立。

 

30 декабря 2013 года была создана руководящая группа ЦК по всестороннему углублению реформ.

 

4. 全面深化改革的总目标是：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。

 

Главная цель всестороннего углубления реформ заключается в том, чтобы совершенствовать и развивать социалистический строй с китайской спецификой, продвигать модернизацию системы государственного управления и управленческого потенциала.