党政词汇 | 中国关键词之“民主集中制”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“民主集中制”用俄语如何解释吧。

 

 

 

民主集中制 демократический централизм / система демократического централизма

 

国家政权  государственно-политическая власть / политический режим

 

根本组织原则 основополагающий организационный принцип

 

领导原则 руководящий принцип / принцип управления

 

充分发扬民主 полноценное развитие демократии

 

集体议事 коллективное обсуждение вопросов

 

集中正确意见 централизованно отбираются правильные мнения

 

集体决策 принимается коллективное решение

 

意愿和要求 пожелания и требования

 

 

 

1. 民主集中制是中国国家政权的根本组织原则和领导原则。

 

Демократический централизм является основополагающим организационным и руководящим принципом государственно-политической власти в Китае.

 

2. 实行民主集中制，就是要求充分发扬民主，集体议事，使人民的意愿和要求得到充分表达和反映，在此基础上集中正确意见，集体决策，使人民的意愿和要求得以落实和满足。

 

Реализация принципа демократического централизма требует полноценного развития демократии, коллективного обсуждения вопросов с тем, чтобы граждане могли полностью высказывать свое мнение, выражать свои пожелания. На этой основе централизованно отбираются правильные мнения, принимается коллективное решение с тем, чтобы пожелания и требования народа были реализованы и удовлетворены.