党政词汇 | 中国关键词之“美丽中国”（二）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“美丽中国”用俄语如何解释吧。

 

 

 

建设“美丽中国” строительство прекрасного Китая

 

修复空间 пространство для восстановления

 

农业 сельское хозяйство

 

良田 хорошие земли

 

子孙后代 будущие поколения

 

天蓝、地绿、水清 глубокое небо, зеленая земля и чистая вода

 

生产生活环境 среда для производства и обитания

 

中国梦 китайская мечта

 

以牺牲环境为代价  за счет принесения в жертву окружающей среды

 

生态环境 экологическая среда

 

长远发展 долгосрочное развитие

 

可持续发展 устойчивое развитие

 

共同的梦想 общая мечта

 

 

 

1. 建设美丽中国，就是要给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。

 

Построить прекрасный Китай означает дать природе больше пространства для восстановления, оставить сельскому хозяйству больше хороших земель, сохранить для будущих поколений глубокое небо, зеленую землю и чистую воду, сберечь для них среду для производства и обитания.

 

2. 中国梦的实现不以牺牲环境为代价，在发展经济的同时，保护好生态环境。

 

Китайская мечта будет осуществляться не за счет принесения в жертву окружающей среды, одновременно с развитием экономики будет сохраняться экологическая среда.

 

3. 建设“美丽中国”，有利于中国的长远发展，也将助推世界可持续发展，更有助于实现人类共同的梦想：保护美丽的地球。

 

Строительство прекрасного Китая пойдет на благо долгосрочного развития страны, будет способствовать устойчивому развитию всего мира и поможет реализовать общую мечту человечества - сохранить нашу прекрасную Землю.