【干货】国务院组织机构译法（第二期）

 在上期，我们学习了国务院办公厅和26个组成部门的译法，这期我们接着讲国务院直属特设机构、10个直属机构，2个办事机构，以及9个直属事业单位的译法。

 

 

 

一、国务院直属特设机构（Специальный комитет при Госсовете КНР）：（1个）

 

国务院国有资产监督管理委员会

 

Комитет по контролю и управлению государственным имуществом КНР

 

 

 

二、国务院直属机构（Органы, непосредственно подчиняющиеся Госсовету КНР）：（10个）

 

中华人民共和国海关总署

 

Главное таможенное управление КНР

 

国家税务总局

 

Главное государственное налоговое управление КНР

 

国家市场监督管理总局

 

Главное государственное управление по регулированию рыночной деятельности КНР

 

国家广播电视总局

 

Главное государственное управление по делам радио и телевидения КНР

 

国家体育总局

 

Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта КНР

 

国家统计局

 

Государственное статистическое управление КНР

 

国家国际发展合作署

 

Государственное управление по делам международного сотрудничества КНР

 

国家医疗保障局

 

Государственное управление по делам медицинского обеспечения КНР

 

国务院参事室

 

Бюро советников Государственного совета КНР

 

国家机关事务管理局

 

Управление по делам органов Государственного совета КНР

 

 

 

三、国务院办事机构（Рабочие аппараты при Государственном совете КНР）：（2个）

 

国务院港澳事务办公室

 

Канцелярия по делам Гонконга и Макао при Госсовете КНР

 

国务院研究室

 

Исследовательский центр при Госсовете КНР

 

 

 

四、国务院直属事业单位（Учреждения, непосредственно подчиненные Государственному совету КНР）：（9个）

 

新华通讯社

 

Информационное агентство Синьхуа

 

中国科学院

 

Академия наук Китая

 

中国社会科学院

 

Академия общественных наук Китая

 

中国工程院

 

Инженерная академия Китая

 

国务院发展研究中心

 

Исследовательский центр по вопросам развития при Госсовете КНР

 

中央气象局

 

Центральное метеорологическое управление Китая

 

中国银行保险监督管理委员会

 

Комиссия по регулированию банковской и страховой деятельности Китая

 

中国证券监督管理委员会

 

Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг Китая

 

中央广播电视总台

 

Медиа-группа Китая

 

或Центральная телерадиовещательная корпорация КНР ?Голос Китая?

 

或Центральная телерадиокорпорация ?Голос Китая?