党政词汇 | 中国关键词之“美丽中国”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性，那么，本期我们就来一起看一下“美丽中国”用俄语如何解释吧。

 

 

 

美丽中国 прекрасный Китай

 

中国梦 китайская мечта

 

重要内容 главное содержание

 

尊重自然 уважение к природе

 

顺应自然 гармония с природой

 

保护自然 охрана природы

 

节约资源 экономия ресурсов

 

保护环境 охрана окружающей среды

 

基本国策 базовая национальная политика / основная государственная политика

 

绿色发展 ?зеленое? развитие

 

循环发展 рециркуляционное развитие

 

低碳发展 низкоуглеродное развитие экономики

 

 

 

1. 建设美丽中国是中国梦的重要内容。

 

Главное содержание китайской мечты - построить прекрасный Китай.

 

2. 建设美丽中国，就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展。

 

Для того, чтобы построить прекрасный Китай, нужно исходить из концепции уважения к природе, гармонии с природой, охраны природы, необходимо проводить базовую национальную политику экономии ресурсов и охраны окружающей среды, более осознанно стимулировать “зеленое” развитие, рециркуляционное и низкоуглеродное развитие экономики.