党政词汇 | 中国关键词之“基层群众自治制度”（一）

 随着中俄两国友好关系不断加强，中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性。那么，本期我们就来一起看一下“基层群众自治制度”用俄语如何解释吧！

 

随着中国的发展和进步 вслед за развитием Китая и дальнейшим движением страны вперед

全国各地 в разных районах страны

城乡 в городах и селах

基层民主 демократия на низовом уровне

不断扩大 непрерывно расширяться

公民政治参与渠道 каналы участия граждан в политической жизни

民主的实现形式 формы осуществления демократии

日益 с каждым днем

目前 в настоящее время

农村村民委员会 комитеты сельских жителей

城市居民委员会 комитеты городских жителей

企业职工代表大会 собрания представителей рабочих и служащих

基层民主自治体系 низовая система демократического самоуправления

主要内容 главные силы

 

1. 随着中国的发展和进步，全国各地城乡基层民主不断扩大，公民有序地政治参与渠道增多，民主的实现形式日益丰富。

Вслед за развитием Китая и дальнейшим движением страны вперед в разных районах страны, в городах и селах непрерывно расширяется демократия на низовом уровне, возникает все больше и больше каналов участия граждан в политической жизни, формы осуществления демократии с каждым днем становятся все более и более разнообразными.

2. 目前，中国已经建立了以农村村民委员会、城市居民委员会和企业职工代表大会为主要内容地基层民主自治体系。

В настоящее время в Китае уже сформировалась низовая система демократического самоуправления, главными силами которой являются комитеты сельских и городских жителей, собрания представителей рабочих и служащих.